快乐宝拉 专访欧容新作《弗兰兹》两位主演 宝拉克服语言困难 皮埃尔饰演虚构人物
弗朗索瓦·欧容新作《弗兰兹》中的两位年轻的主演接受时光网的采访，分享了他们与这位饱负盛名的法国导演合作的经历。
《弗兰兹》海报
弗朗索瓦·欧容新作《弗兰兹》中的两位年轻的主演接受时光网的采访，分享了他们与这位饱负盛名的法国导演合作的经历。在今年威尼斯电影节首映的《弗兰兹》中，宝拉·比尔演绎了一个沉浸在未婚夫去世的悲伤中的年轻德国女人安娜。这个角色帮助她得到威尼斯电影节最佳新演员奖。皮埃尔·尼内曾在《伊夫圣罗兰》中饰演这位天才的服装设计师，在《弗兰兹》中他演绎了一位前法国士兵亚德里安，他突然出现在安娜所在的小镇，声称他在战争前曾和弗兰兹一起在巴黎学习过。观众最后会发现——就像他们在最开始怀疑的一样——亚德里安所说的一切都是谎言，他从来都不认识弗兰兹，但却在战壕中杀掉了他。在悲痛和忏悔的情绪中，他来到德国寻求弗兰兹家人的原谅。Q：你们都是欧容的粉丝吗？你们看过欧容的电影吗？宝拉·比尔：看过很多，但不是全部。皮埃尔·尼内：是的，我认为他是一个真正的故事讲述者，他制作的都是非常不一样的电影，这些作品有不一样的情绪和风格。我喜欢他电影作品中的含蓄，你能从他的每一部电影中看到不同的风格。我不能确切地说，我们的这部电影是剧情片、爱情片、历史片还是政治片。我喜欢各种元素的混合体。宝拉·比尔：我也是。他的电影让我喜欢的地方在于他探讨了很多非常复杂的主题，如果你认真看你会在电影中看到很多疑问。你能通过电影学到很多东西，影片通过很多方式来诠释这些内容。Q：你是如何得到这些角色的？宝拉·比尔：我很快拿到了这个角色。我当时正在度假，然后接到了经纪人的电话，他说：“这里有一个法国项目，他们可能想见见你，但你必须提前结束假期。”我当时说：“好吧，那我们看看是什么项目……”他们把我送到选角现场，我当时想好吧，我要演两场在法国的戏，所以我必须集中注意处理台词。因为这是我第一次在法国出演这么大规模的戏份。一两周以后，我第一次试镜 ，然后我和皮埃尔在巴黎碰了面，开始我们第二次的试镜。三天后，弗朗索瓦给我打电话，那会我正在柏林地铁上，我听见他说：“宝拉，你是女主角，你将要来饰演安娜。”所以整个过程非常快，六周之后，我们就开始拍摄了。Q：你是否要提前准备你的法语？宝拉·比尔：是的，很幸运我之前在巴黎呆了将近一年。我在学校学习法语，但是你可以想象出，在学校里学法语不是最好的方式。所以我去到巴黎，在那我什么都不懂，但我坚持待在那里，至少不再害怕犯错。所以我和人说话的时候总是会有一些错误，但我会从中学到一些东西。在法国演戏，我必须要准备很多东西，这和用母语来表演有很大的差别。你会感到厌烦，会觉得说外语实在太难了——就像我现在一样（笑）。你必须更加集中注意力，这样的话你就无法充分自由发挥了，表演起来也会变得更加严肃。为了能够自由演绎哭戏，学习外语对我来说意味着巨量的工作，但至少能让我在拍摄时尽量少受其他问题的限制，从而将注意力集中在我的角色上、我和皮埃尔之间发生的情节上以及整个故事上。我就不用去想“”下一个单词是在太复杂了，但是我做到了”这些问题了，如果那样的话，你就不会深入到角色之中了。所以我在拍摄时会以法国人的文本来演绎出我作为德国人的情绪。Q：你在这之前在德国拍过很多电影吗？宝拉·比尔：在我第一部电影中，我饰演的第一个角色和安娜一样重要，那会我才14岁，所以我很年轻就入行了，从那之后，我开始继续拍电影。也许这是我参与过的最国际化的电影，但正是因为我之前拍过的作品我才能为这部作品做出充分的准备。7年来我一直在做这件事。Q：参与这样一部国际化电影，你有什么感想？宝拉·比尔：这个问题好像是在问：在柏林吃晚饭和在阿根廷吃晚饭有什么不同？我不知道——我做的工作是一样的。当然也有不同之处，在《弗兰兹》里和我工作的人不会说我的母语，不同的文化背景确实会产生不同的影响。你会受到其他人的影响，从而找到属于自己的能量。对我来说，和弗朗索瓦合作是一次难得的机会，他帮助我做了很多准备。他问我关于角色、剧本、德国对白的问题，这真的有助于将所有情节组成一个完整的故事。他不像其他导演只是告诉你：“你必须这么做”。这是一次全新的体验，一次完美的工作经历。Q：皮埃尔，饰演一个虚构的人物是否比饰演真实人物更轻松一些？皮埃尔·尼内：如果有一个好故事和好角度，虚构和真实的人物都能让人感到满足。无论演绎哪种角色，演员所做的一切都是关于传递情感和想法的。当然当你在诠释一个真实人物时，你必须有所参考。在《伊夫圣罗兰》中，我想要完成一些任务，比如要演的像圣罗兰本人，要从内在理解角色等等。而当演绎一个虚构人物时，你也许会有一个原型，而同时你可以从头做起创造一个属于你自己的角色。但是你的工作是一样的，你都需要理解为什么角色要做这个或者做那个。无论你饰演的是真实还是虚拟的人物，这个塑造过程是一样的。Q：你花了多久时间学习小提琴？皮埃尔·尼内：我们没有那么多的时间，我有两个拍摄任务，一个接着一个，所以我有一个半月的时间学习德语和小提琴。不会拉小提琴，我现在也不能很熟练的拉出一首曲子。真正会拉小提琴和假装会拉小提琴是完全不同的。你必须对每个动作都进行备注，必须对琴弓有大概的感觉，知道在拉小提琴时应该是什么样子的，哪里应该快一点，哪里应该慢一点。这是一项巨大的工程，但是在拍摄完成后，声音质量也许并不怎么好，因为你做的一切只是为了保证画面的逼真。当然我演绎的是一个专业的小提琴手，所以最后的声音也来自一个真正的专业小提琴手。
推荐阅读
- 英雄联盟春季赛姿态携手letme君泽解说，网友：new宝拉扯
- 人活着的意义是明白人生，回到快乐的人生彼岸
- 旅游生态文化“三轮驱动” 打造乡村振兴永泰样板——专访永泰县委书记雷连鸣
- 高台县新坝镇中心卫生院：健康体检，快乐成长
- 小寒来临，各家各户都开始囤上年货了，寓意新的一年幸福快乐
- 爱不能勉强，不爱你的人才会让你不快乐
- 36氪专访 | 椰岛游戏 COO 陈闻：《江南百景图》上线扬州新地图，今年计划出海日本
- 梦幻西游：生日快乐服战队招副指挥？浩文首轮打没有菠萝的200
- 合不来的人，处处妥协，处处藏着不快乐
- 快乐总是稍纵即逝的