草丁图书馆

  1. 首页 > 生活杂烩 > >

《月是故乡明》 《月是故乡明》季羡林的思乡情

《月是故乡明》 《月是故乡明》季羡林的思乡情


文章图片

原作者:季羡林
本期大声朗读:MrPan
作者:匿名
图形编辑:鲍勃
戴上耳机，听一个更好的声音
我们将在网易云音乐更新这一阅读的清晰版本
原文翻译，如有错误或遗漏请指正
我家乡的月亮很亮
家里月色多亮啊！
每个人都有自己的家乡，每个家乡都有月亮，每个人都热爱家乡上空的月亮。想必，事情就是这样。
每个人都有故乡，每个人的故乡都有月亮，每个人都热爱故乡的月亮。大概就是这么回事。
然而，如果月亮独自挂在天空，它看起来会很孤独。因此，在中国古典诗歌或散文中，月亮总是伴随着一些东西，很可能是一座山或一条河。因此有“山高月小”、“月夜三塔映湖”等。这样的场景简直多得数不过来。
但是，如果只有一个月亮一个人，可能会显得有点孤独。所以在中国古诗中，月亮总是有东西作为陪衬，最多的就是山和水，还有“山高月小”、“三潭封月”等无数的东西。
我的家乡位于山东西北部的一个主要平原上。小的时候没见过山；结果，我不知道山是什么样的。在我的想象中，一座山大概是一根又粗又圆的圆柱，高到刺破天空，看起来很牛逼。
我的家乡在山东西北部的大平原上。小的时候没见过山，富奇山是什么？我曾经想象这座山大概是一根又圆又粗的柱子，顶天立地，令人敬畏。
长大后去了济南，第一次在那里看到了一些山。突然我意识到什么是山。因此，我年轻时在村子里看到的月亮从来没有和任何山联系在一起。我做梦也想不到，诗人苏东坡在他的诗中说:“月亮升到东山之上，徘徊在南斗星和牛郎星之间。”
到了济南之后，看到了山，突然意识到山是这样的。所以我在老家看月亮，从来不接触山。就像苏东坡说的“月出东山，彷徨于斗牛之间”，完全超出了我的想象。
我在家乡只住了六年。然后我离开了它，开始过着一个流动的生活，在世界各地自由漫游。首先我在济南呆了十几年，然后在北京呆了四年，然后又回到济南呆了一年。随后，我在欧洲生活了将近十一年，结果又回到了北京。总共有四十多年了，在此期间，我访问了近30个国家，走到哪里都能看到月亮。
我只在家乡呆了六年，然后就离开了家乡，飘洋过海。在济南住了十几年，在北京待了四年，回济南一年，然后在欧洲住了近十一年，又回北京。现在已经四十多年了。在此期间，我去过世界上近三十个国家，看过很多卫星。
我在瑞士的莱曼湖，在非洲的大沙漠上，在浩瀚的大海上，在巨大的山脉上看到了它。无论我在哪里看到月亮，它都毫无疑问地美丽，我每次看到它都喜欢它。
我在瑞士美丽的莱蒙湖上，在平沙辽阔的非洲沙漠上，在碧波浩渺的大海上，在雄伟的群山中，都见过月亮。应该说这些月亮都很美好，我很喜欢。
但是在异国他乡看到月亮总是会让我想起我在自己的村庄上空看到的小月亮，映在池塘的水面上。我总是觉得，不管外国的月亮有多大多美，它都不可能像我在我的小村庄上空看到的可爱的月亮那样明亮美丽。无论我离家乡有多远，一想到那可爱的月亮，我的心就会飞回来。我亲爱的可爱的小月亮，我永远不会忘记你！
但我一看到他们，马上就想到了家乡芦苇坑上面和水里的小月亮。相比之下，无论如何，我也觉得广阔世界里的这些大卫星比不上我心爱的小卫星。无论距离家乡多少千里，我的心一下子就飞起来了。我的小月亮，我永远不会忘记你！

推荐阅读


上一篇：决战沙城游戏 决战沙城游戏更新哪些内容？主要有三部分

下一篇：超级演说家总决赛 “超级演说家”总决赛！