电灯泡英文知行翻译公司：“电灯泡”用英语应该怎么表达呢电灯泡

文章图片

“电灯泡”最初是一种通过电和电阻加热到白炽的钨丝，用来发光。然而，现在人们经常用它来指在男女恋爱时碍事的第三方。最开始源于粤语。粤语中有一句歇后语，“灯泡——不通风”。在粤语中，“不通风”是指一个人不了解这个世界，不知道回避的意思。后来，它逐渐传播开来。
【电灯泡英文知行翻译公司：“电灯泡”用英语应该怎么表达呢】今天，智星君想问大家一个问题。“电灯泡”用英语应该怎么说？如果答案是“电灯泡”，那就不合适了，所以智星君认为可以翻译成“电灯泡”。这句话的字面意思可以理解为“第三轮”。
举个例子，如果自行车加了一个三轮，显然是一种负担，没有效果。和一对情侣约会，如果旁边有同伴，肯定会觉得尴尬和不舒服。因此，使用“第三轮”是非常合适的。但是，需要注意的是，不能将其理解为“第三方”。她不想当电灯泡。

文章图片

借此机会，智星君也想和大家分享一句话“和……有过节”。乍一看，有些人可能认为它的意思是“和……一起吃牛排”，但它的正确意思是“对……有意见”。这个短语中的“牛肉”不是牛肉，而是用作可数名词，意思是“抱怨、抱怨、吵架”等。
有一些与“牛肉”相关的短语，比如俚语中常用的“牛肉it”，意思是“狼吞虎咽”，口语中的“多吃牛肉”，意思是“努力工作”。
最后，智星君将考验大家，“大奶酪”是什么意思？智星君会先告诉大家，是否应该翻译成“大奶酪”，正确的意思是“有影响力的大人物”，比如:他是我们公司的大奶酪，这是相当增量的。