tomgirl 美国动漫网站禁用“伪娘”标签“trap” 原因是存在性别歧视陷阱

“化名”是近年来ACG流行的一个名词，用来泛指通过人为手段使他人认为自己是女性的男性角色。因为这些角色在二次元中通常都很可爱，所以喜欢假名这个角色的人很多。举几个例子，比如《刺杀教室》中的潮田渚，《约会之战》中的五河史鸷，《我的青春爱情故事真的错了》中的户冢彩加等等。

文章图片

近日，红迪网上的热门动画社区Animemes宣布，将禁止使用原来的假妈妈标签“trap”来指代长得像女孩的男孩，因为这个词可能会对跨性别群体造成歧视。当然，“陷阱”还可以有很多其他的用法，只要不是用来指代假妈妈。

文章图片

“陷阱”有陷阱和诡计的意思，类似于中国的“假妈妈”一词，在日本动漫文化传入后才有特殊含义。显然，这意味着这些男孩就像“陷阱”，会让人误以为他们是女孩。

文章图片

说实话，第一次看到“陷阱”这个词这样用的时候，我还是有点懵的。毕竟，它在日本被称为“男の娘”，在中国被称为“假母亲”。这两个词听起来很相似。它们是如何成为欧美的“陷阱”的？认为别人想直接欺骗自己，显然是不全面的。至少很多动漫角色不会以欺骗他人为目的成为假妈妈。

文章图片

比如《傻瓜》、《考验》、《召唤》里的木下秀吉，他不是天天化妆穿女装，而是天生长得像女生，所以被称为假妈妈。他不想看起来像个女孩。
FGO的阿斯托弗女装是为了让疯狂追求女性的罗兰回归正常。当被圣杯召唤时，它在全盛时期被召唤，这不是一件值得高兴的事情。当然，在阿尔弗雷德的理性蒸发之后，他并没有太在意。
【tomgirl 美国动漫网站禁用“伪娘”标签“trap” 原因是存在性别歧视】

文章图片

如果“陷阱”这个词应该禁止，我认为禁止是有道理的，因为它和“假妈妈”的意思有很大的不同，用起来很容易模棱两可。同时，这也会显得有点歧视。不如用其他词来指代“假妈妈”。

文章图片

“陷阱”一词被禁，并不意味着“假妈妈”被禁。网友可以用其他更合适的词来代替。Reddit推荐了几个词，比如从日语音译过来的Otokonoko和Josou，还有一些容易理解的备选词，比如Femboy、Tomgirl和Crossdresser。夸假妈妈也推荐可爱。

文章图片

当然，因为“陷阱”这个词之前已经使用过，其他词的普及程度还是比较低的，如何普及还是一个问题。而且现在只有Reddit在做这个，肯定需要更多的认可和时间才能在全网做出改变。
假妈妈之所以被大家喜欢，不仅仅是因为她的欺骗性，更是因为她太可爱了，以至于无法爱上。可惜这么美好的事情都用一个“陷阱”来概括。对于欧美的动漫迷来说，用别的词代替“陷阱”可能真的需要改变一些习惯。