柒个我豆瓣 《柒个我》被指全方位搬抄韩国原版 国产翻拍日韩剧尴尬不断( 二 )
观众往往会觉得翻拍的国产剧大多缺乏新意，往往在追随原著和创造新意之间徘徊，以至于往往失去了原著的魅力，无法创造出新的境界，给观众一种模仿感。比如日剧《恋爱约会是什么》翻拍调整了一些细节，比如剑道改为剑术，很多情节本地化，但整部剧还是有很强的再现意味，更别说超越原著了。
【柒个我豆瓣 《柒个我》被指全方位搬抄韩国原版 国产翻拍日韩剧尴尬不断】一个突出的问题是，目前大部分国剧的翻拍还处于表面阶段。影评人“牛叫健”认为，简单粗暴地换演员、换故事背景，似乎是翻拍过程中能做的最大“动作”，真正因地制宜的很少。在季如泽看来，翻拍是影视翻译。如果你只想要准确性，最好的情况只有优秀的“机器翻译”。“只有对原作内容进行有机的替换和改编，才能创造出‘信、达、雅’的再原作。如果不能理解这一点，七个一的尴尬局面就要上演了。”
推荐阅读
- 老公的前妻总是在骚扰我，我该怎么办？
- 女生遇到渣男怎么办？
- 新冠肺炎患者集中康复出院 “白衣战士”画新作：“相信阳光离我们不远了”
- 怀孕期间老公“开小差”，我该怎么办？
- 老公的婚外情是旧情绵绵不决，我该如何选择
- 离婚后，我很恨第三者
- 公婆不让我刷碗，是不是想纵容我懒惰？
- 女儿，谢谢你跟我说这些
- 前妻离婚后，我把自己的房子让给了前妻
- 爱情是你不确定，又坚定的选择了对方