《我的世界》离谱翻译错误！HIM当场疑惑：我叫英雄卤水？各位冒险家们英语怎么样？方

各位冒险家们英语怎么样？
方块菌相信老MC的英语都非常不错，因为早期《我的世界》版本可都是英语~不过呢，也有些玩家没办法，只好选择机翻，这就整出来不少非常离谱的翻译，诸如大名鼎鼎的“银鱼”、“雷石东直放站”等等~
本期呢，方块菌就来分享一些不常见但也很好笑的离谱翻译，给大家乐一乐~

文章图片

文章图片

01 Dead Bush
枯死的灌木原名叫作Dead Bush ，然而在某位玩家的机翻中，却翻译成了死了的布什。
不得不说，这可真是过于直白的机翻，想必布什本人看了都要扣上64个问号吧~

文章图片

文章图片

02 HIM
众所周知， HIM只是个简称，他的全名叫做Herobrine ，这个还有俩翻译，一个叫作赫尔罗布莱恩，另一个叫英雄卤水。
赫尔罗布莱恩很显然，就是非常硬核的音译，而英雄卤水就比较离谱了，因为hero是英雄、brine是卤水的意思，所以叫英雄卤水！
HIM听了也要回想自己到底怎么会从王变成卤水吧~

文章图片

文章图片

03 Mending
经验修补的原文是Mending ，这个词被翻译成了正在治愈，事实上，这个词也确实是这个意思，而且即使是在游戏中放上这个翻译，从理论上来说并没有什么问题，毕竟本来也是“治愈”工具的意思，只不过听起来有点呆就是了~

文章图片

文章图片

04 Lightning Rod
避雷针原名叫Lightning Rod ，在错误翻译中却成了雷霆之杖，除了意思完全变化之外，总觉得这个名字还挺霸气的，有雷神的锤子那味儿了~

文章图片

文章图片

05 Mobile
在《我的世界》中生物的原文是“Mobile” ，冒险家们可能乍一看会翻译成移动的意思，这也算是个搞笑翻译了，但是呢，咱们都知道MC里很多都用了简写，所以Mobile就被缩成了Mob ，于是被机智的机翻写成了暴徒..
苦力怕：如果是我的话，倒也担得起这个名字呢~
猪、牛、羊、鸡：？

文章图片

文章图片

06 Spawn Egg
Spawn这个词，看过方块菌之前分享过的奇葩翻译错误的应该都有所耳熟，它之前一直被机翻成产卵，而Spawn Egg也因此被翻译成了产卵蛋这么奇怪又很离谱的东西。
其实spawn也有生成的意思，所以Spawn Egg其实就是刷怪蛋，虽然上面那个辣眼睛的翻译也有点那么个意思就是了......

文章图片

文章图片

07 Awkward Potion
这个词儿就比较难了，它被翻译成“尴尬药水” ，是个非常明显的直译，因为awkward有“尴尬的”的意思， potion咱们都知道，就是药水，但是我们也知道，《我的世界》里并没有这种药水，那么这是什么意思呢？
其实就是粗制的药水，这跟上面几个还能搭点关系的可就完全不一样了，尴尬药水跟粗制药水一点关系也沾不上，也不知道是怎么翻译来的~

《我的世界》离谱翻译错误！HIM当场疑惑：我叫英雄卤水？

推荐阅读

手机怎样用手写字

达人收到样品把我删了怎么办

黄皮可以穿风信子色的衣服吗

萨吉cold是翻唱吗

征信报告给银行工作人员安全?

底薪出勤天数实发工资计算公式

加班工资基数如何确定

林永健和张瑞希合作了哪部电视剧

孕妇补锌，药补不如食补！

少年派中钱三一喜欢谁

1.2升的锅有多大

清明是鬼节吗清明为什么是鬼节

华为平板服务中心手势怎么关闭

中草谷精草的功效有哪些呢中草谷精草的功效有哪些

随单是什么意思

米醋是白醋吗

dnf怎么看队友闪光

门吸太紧小妙招

林长制三单两函是指什么

观致三两厢与三厢的避震通用吗