< >
据《南方都市报》5月24日报道，采访人员蔡去年在内地观看了热门古装剧《烈火涅槃》，该剧自播出以来一直炙手可热。介绍到日韩台后，香港朋友终于等来了。粤语版《烈火涅槃》上周一起登陆T V B，黄金时间9: 30在翡翠站首播。正是在去年的《武则天》第一次考验了翡翠电视台的黄金档，获得年度剧集收视率榜第二名之后，T V B才再次“抛弃”了自制剧，买下了这么一部又长又庞大的大陆古装剧，从周一到周日晚上打通了“追剧直通车”，整整演了一个半月。
然而，这个让琅琊榜粉丝喜欢上大浦本的事件，才刚刚开始一周，就引起了两地网友的各种反对和不满。杜南采访人员昨天从T V B了解到，粤语版《涅槃在火》在首日收视率低了22个百分点后，首周继续走低:平均收视率只有20个百分点，比前一周同期下降了3 .7个百分点，最高收视率为25.1个百分点；周日晚第六集平均收视率降至17 .2，比上周同期低8 .6。无线企业传讯部宣传部副部长曾兴明表示，《烈火涅槃》的收视率是今年黄金时段电视剧的“最低分”。
为什么一部在mainland China流行的良心剧，在香港却如此“水土不服”？
南方采访人员通过网友的回应发现，一是香港网友向T . V . B .提出四项投诉，不满T . V . B .黄金时间再次播放大陆长剧；其次，对《烈火涅槃》的热爱已经深入骨髓的大陆粉丝，对粤语版T V B的配音和重配乐表达了各种反感，将原版从54集删减到47集，甚至重新翻唱了T V B小鲜肉歌手的该剧的片头曲和片尾曲。
无线企业传讯部宣传部副部长曾兴明昨日接受《南方采访人员》采访时表示，粤语版《烈火涅槃》收视率较低，但奇怪的是，T V B暂时没有收到观众的反馈。相对于粤语版武则天的走红，香港观众对烈火涅槃的反应出乎意料的平淡。曾生说:“剧总是内地出的。香港观众可能习惯了港式自制剧，对故事背景、人物、剧情走向，包括主要演员都不熟悉。我们想邀请休等人来香港宣传，但他们无法调整日程。去年，《武则天》在电视上播出，因为总有一些香港观众熟悉的演员，如范冰冰、李治廷和周凯茜。他们在播出前一周专程赴港，影响很大，有助于提升剧集的知名度；另外，《武则天》的故事背景是稍微了解中国历史的观众都知道的，而《烈火涅槃》的故事背景是香港观众不知道的。所以我们认为《烈火涅槃》是一部慢热作品，即使在大陆播出，也会逐渐变热。第一周的收视率不能代表一切，香港观众还需要花更多时间慢慢理解消化它的故事，了解它的演员。为此，从第三集开始，我们制作了《享受与敌人记录》的解构节目，在每集播出前花1分钟时间为观众解构这个故事的来龙去脉，增强他们对故事的兴趣。”
提到大陆网友对粤语版《郎》剧的激烈反应，曾生表示听说过。他解释说:“这一次，我们参考了粤语版《武则天》的做法。这些粤语配音演员很有分量，配音也很生动。加上新片头和片尾歌曲，配乐也做了一点后期工作。这是T V B外包剧的传统。目的是增加一些本土元素，吸引那些很少看大陆剧，听普通话的人。没有别的意思。”
【琅琊榜收视率 《琅琊榜》登港创TVB今年以来最低收视率】粤语版重新剪了。版本只有47集，比原版少了7集。曾生说:“我们的版本浓缩加速了剧情。香港文化和大陆文化总有一点点不同。香港观众更注重快节奏和紧凑性。”关于大陆观众对粤语版的“不满”，曾生无奈地说:“大陆观众看过原版，先入为主。这个版本是给广东观众看的。其实很多香港观众反对是因为不满太多登陆T V B金档的大陆剧。我们坚持这样做。我们也希望除了本地剧之外，也可以调整一下香港观众的口味，引进一些内地的好作品。这些改变也是为了顾及香港大多数观众的口味。”
推荐阅读
- 王者荣耀打野英雄出场率榜首，孙悟空第一
- 快来预定！怡景园酒店荣登“2022年美食家年夜饭推荐榜”
- 微凉查看巅峰赛大榜，娜可露露已上国一
- 原神角色强度排行最新，原神2.4最新角色强度排行榜大全
- 王者荣耀：胜率榜倒数第一的英雄，公孙离成为胜率榜倒数第一
- 王者11月新皮肤官宣，艾琳上榜，留60点券给嫦娥！
- 昔日废墟地今成吨粮田，合作社“揭榜”打出“绿色”组合拳
- 王者荣耀：最没用的英雄，阿古朵上榜，最后一个控制差没有伤害
- 王者最容易杀死队友的三位英雄，关羽上榜，第三位每局都能杀队友
- 王者荣耀：元歌源梦皮最值得投票的3个作品，榜首就算拿到第一名