木兰花拟古决绝词柬友 木兰词《拟古决绝词柬友》/何永旗( 二 )


纳兰...容若非常难过。
注意!容若的悲哀在于她控制不住自己。她爱她的半条命。
想一想;一个女孩对你的爱是如此之深!她宁愿为你而死!
你爱她吗?-你别无选择,只能拒绝容若。因为,她为你付出了生命。但是.....你走了!容若,半条命,没了。
她说:“秋风画扇子怎么了?”注:这也说明那个人已经离开很久了。然而,容若对他的爱仍然是……!
我加了标点“怎么了...秋风起,悲画扇”。你应该搞清楚她诗里的意境!记住,在清朝,没有标点符号。这取决于你,如何断句。如果断句错了,诗里的意境就会变!你无法理解作者的感受。
标点符号是在新文化运动后,也就是民国时期发明和普及的。
注:古诗的意境很重要。你的诗感决定了这首诗的意境深度!一百个人读同一首诗,感觉不一样。关键是意境,直接关系到你的修养。
你能读懂作者诗中的意境和感情吗??-这很重要!抓紧也是你的责任。
古诗的作者离我们几百年了。光有文字还不足以形容作者的心态!此时,译员的意境至关重要!-你必须感觉到她。
光看她的话是没有用的!嗯嗯...太美了!它押韵。看完了??-忘了吧。
所以,作为一个口译人员,你的意境也很重要!
何永琪师兄的话:作为一个解释者,要用你的意境去和作者几百年前的意境互动!这样,我们才能把握作者的真实感受。
注意!通过与作者的意境互动,你就像坠入爱河,亲吻我,这是最美的结果。
所以…你会爱上纳兰…容若,所以你会想爱上她!因为意境的互动,才有结果,什么?吻我。
何永琪师兄,最后一个建议:通过阅读纳兰·容若的文字,两人的意境互动起来。最后的情况是什么??-答案是:你爱上了纳兰…容若,你想爱上她。纳兰·容若呢??-她在告诉你...
文字冰冷,但意境……可以跨越时间的阻隔。
你爱上容若了,纳兰·容若,告诉你...
意境产生互动,不受时间地域的阻隔。
虽然你和纳兰……容若相隔百年,但她的意境还在她的诗里!
读容若的文字,你爱上了纳兰·容若;读南宋张若琼的词,你爱上了张若琼!你的意境和作者的意境产生了“互动”。
当你读到她的文字时,作者的意境会与你的产生互动!如果有天堂,作者会在另一个世界对你说:宝贝,我爱你…
南宋才女张若琼会深深地对你说:宝贝,我爱你!
金纳兰·容若也会对你说:我爱你…
——意境,意境的互动很重要!文字是死的,只有意境是活的。
意境可以跨越千年的屏障空。站在千年之外,作者会向你招手说:我好爱你
回想当年,小乔第一次结婚!小乔会对你说:我爱你,你是我的全部…
哇哦!
意境很重要,所以译员要把握作者的意境。快乐,悲伤,喜怒哀乐,或者分离,一路走到最后。
-记住!我们不求快乐,不求悲伤,只求还原作者,最真实的本色!
你知道《等待戈多》为什么会获得诺贝尔文学奖吗??——人家是分析人的本来面目。悲伤一路走到最后,快乐加快乐,这就是追求卓越!
我们的文学呢??——在追求平淡!平淡的吸引力在哪里??你的亮点是什么??——苦不苦,悲不悲,而且成了三套车。有人在看吗??——没有
我们的欣赏水平在下降,给读者污水喝,我们不知道什么是美。
真的是“主人在流浪,小丑在皇宫”,主人不仅在流浪,还在垂死挣扎!总有一天你会进入博物馆。因为你不珍惜,好东西不会给你。
纳兰·容若深爱着一个人,但不幸的是...她错过了。容若非常后悔,她失去了半条命。但是……纳兰·容若不后悔!因为,他是我的最爱!值得。这不就是爱吗??-我爱你,我的生命属于你!我们没有分开。爱情不是海枯石烂,否则,我怎么证明我爱你!!

推荐阅读