飘哪个版本翻译的好，飘译版哪个最接近原著( 二 )
究 。
建议你两个版本都买 ， 以免有缺憾 。
另外续集《斯嘉丽》文学价值较低 ， 人物变得和原著差异很大 ， 但仍可以买 。
我手上这本也是上海译文出版社的 。
《飘》的哪个版本翻译的最好《飘》（Gone with the Wind）是一部出版於1936年的美国小说 ， 作者为玛格丽特·米契尔 ， 在1937年获得普利兹奖 。 这本小说是其作者在世时出版的唯一一部作品 ， 也是美国史上最为畅销的小说之一 。
当中较著名的译本有：
1.乱世佳人(上、下)
作者:（美）玛格丽特?米切尔
出版社: 上海译文出版社
副标题: Gone With The Wind (1939)
译者: 陈良廷／等
出版年:日期：1997-12-01
页数: 1071
定价: 33.6
装帧: 平装
丛书: 外国文学名著及续篇丛书
ISBN: 9787532719143
2.飘（《乱世佳人》原著小说79周年典藏书盒版?正式授权完整新译本）
Gone with the Wind
作者： 玛格丽特?米契尔(Margaret Mitchell)
译者：庞元媛,林晓钦,黄鸿砚
出版社：麦田
出版日期：2015-7-4
两个都不错 ， 个人喜欢前者(陈良廷)的文笔 ， 同时对原著者Margaret Mitchell长篇故事铺陈和完整的故事架构感到佩服之外 ， 另对於译者们(陈良廷等)深厚的文学涵养和用字遣词感到啧啧称奇 。 虽对翻译没有什麼研究 ， 但对於译者们能以中文传达1886年的社会背景、使用似白话文但又夹杂著古文的文字 ， 和贴心及符合华文社会的名字翻译 ， 更重要的是有时候一整段话都在陈述当时人人内心的状态 ， 而译者可以用精准的形容词一针见血道破 ， 後者(庞元媛等)有时代感 ， 不过我喜欢怀旧 。
推荐阅读
- 餐具哪个品牌好，中国十大碗碟餐具品牌
- 甲状腺在哪个部位图，甲状腺位置示意图
- 安能物流和德邦哪个好，德邦快递和安能快递是一家吗
- 潜水泵哪个牌子好，家用潜水泵哪种牌子好
- 网上买香烟去哪个网站，香烟网上直购平台
- 莫桑石哪个牌子好，什么品牌的莫桑钻最好
- 天然气和液化气哪个贵，天然气和液化石油气哪个贵
- 料理棒哪个牌子好，料理棒排行
- 借贷平台哪个靠谱，广东贷德到平台借钱靠谱吗
- 奥地利属于哪个洲，奥地利地图位置