翻译：亲戚都来谋求利益,唯独杨氏不想(这样) 。出自：《魏书列女传》;《魏书》是《三国志》中曹魏历史部分，共三十卷 。《三国志》，二十四史之一，是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期的曹魏、蜀汉、东吴纪传体断代史，是二十四史中评价最高的“前四史”之一 。
文章插图
《魏书列女传》全文翻译：
姚家有个叫杨氏的媳妇，是宦官苻承祖的小姨 。家境贫寒 。当苻承祖被文明太后宠幸发迹时，所有的亲戚朋友都巴结苻承祖，想从中获得好处，唯独这个杨氏不肯（巴结苻承祖） 。（杨氏）经常对苻承祖的老娘说：“姐姐你虽然享有短暂一时的荣华富贵，但比不上妹妹我一辈子不担惊受怕所带来的愉悦 。”
【亲姻皆求利润,唯杨独不欲翻译成现代汉语亲姻皆求利润】
文章插图
每当杨氏的姐姐（苻承祖的老娘）想送给她好衣物时，她大多是不接受的 。姐姐非要（将衣物）给她，她就说：“我丈夫家世代贫寒，（让我们突然穿上这些）漂亮衣服就会让人心中不安 。”（她姐姐又要）送给她仆人，杨氏说：“我家里没有东西吃，不能供给（仆人的饮食） 。”终于没有接受姐姐的馈赠 。
（杨氏）常常穿着破旧的衣服亲自劳作 。她姐姐送给她的华美衣服，她基本上是不穿的 。如果要穿，一定将这些衣服弄脏后再穿 。
文章插图
苻承祖每次见到杨氏一家贫寒的模样，总是十分不满，以为没有人关照供给她 。于是就对他老娘说：“现在我苻承祖让家里什么都不缺了，（可母亲为什么如此小气）而让小姨如此贫困呢？”苻承祖的老娘将事情的原委全告诉了苻承祖，苻承祖于是命令人驾着马车去杨氏家接她 。但杨氏坚决不起身上路 。（于是苻承祖）命令人将杨氏强行抬上马车 。于是杨氏在马车上哭得十分悲痛，说：“你们这是想让我死啊！”
由于这样，苻家上上下下的人都将杨氏叫做“傻小姨（痴姨）” 。
