新季节名字又不同，深渊季or潜海季最后来看看
新季节即将开启（国际服17号 ， 国服有可能是20号） ， 季节名字也确定 。国际服叫深渊季 ， 国服叫潜海季 。是不是很惊讶 ， 怎么季节名字 ， 又不一样了？难道是翻译有误吗？其实并不是 ， 而是国服本土化 ， 更加人性化的特点 。今天就聊聊这个话题 。
今日话题：新季节名字又不同？本土化更加人性 ， 名字寓意有内涵
文章图片
文章图片
【新季节名字又不同，深渊季or潜海季最后来看看】重组季or集结季
季节玩法一致 ， 但是名字不同 ， 这确实是翻译 ， 所带来的结果 。从名字上来看 ， “重组”的意思 ， 即搜集道具碎片 ， 帮先祖重新组装 。简洁明了 ， 契合主题；而国服命名为“集结季” ， 则给人另一种感觉 ， 既是重组道具的意思 ， 也有集结伙伴 ， 一同完成任务 ， 体验王国记忆 。显然国服更人性化 。
文章图片
文章图片
飞翔季or风行季
上个季节 ， 充满了“鸟”的元素 。国际服直接将名字 ， 命名为飞翔季 ， 这也符合主题 。一看就知道 ， 这是个飞翔的季节 。而国服更胜一筹 。风行 ， 驭风而行 ， 不仅有飞翔的意思 ， 也带来了画面和意境 。前者像白话在 ， 则后者是山水田园诗 ， 给人更多联想和感受 ， 也带来了更高层次的享受 。
文章图片
文章图片
深渊季or潜海季
最后来看看新季节！从名字上看 ， 国际服也没错 ， 在万丈深渊里寻找宝藏（任务点确实深 ， 小心潜水时间太长 ， 氧气不足 ， 会掉翼） 。再看看国服 ， 直接将潜海的元素 ， 告知给玩家 。同时相比深渊一词 ， 潜海更加直白 ， 给人轻松愉快的感觉 。深渊一词 ， 太沉重 ， 有莫名的恐惧感 。你更喜欢哪个名字？
文章图片
文章图片
不影响游戏体验
从集结季、风行季而言 ， 新季节的名字 ， 又一次不同 ， 但是大家要放心 。单纯只是译名不同 ， 游戏的过程、玩法和体验 ， 不会受到任何变化 。作为过来人 ， 在测试服中 ， 已经长时间体验 ， 林克建议大家 ， 在潜水做任务时 ， 最好结伴而行 ， 以免深海中的压迫感 ， 以及“怪物”吓着你 。小心出没 ， 注意安全 。
文章图片
文章图片
推荐阅读
- 王者荣耀：典韦新皮肤上线，黄金玩家喜欢抢打野位置，出装是难题
- 王者荣耀：新赛季第一天5款新皮肤上线，伴生皮肤碧珀绯影开启
- 小心！别轻易点开这个新闻，怕你口水止不住
- 博爱县月山镇：凝心聚力改善人居环境 村庄“旧貌换新颜”
- 博爱县孝敬镇：小小篱笆墙编织美丽新大岩
- 新冠肺炎患者集中康复出院 “白衣战士”画新作：“相信阳光离我们不远了”
- 贵港市港南区：强党建凝心聚力 谱写乡村振兴新篇章
- 新春走基层丨杨国贵：“养牛倌”走上致富路
- 最新荟萃分析显示：SGLT-2抑制剂明显改善心血管疾病预后
- 运动医学专家 交流最新成果