庄则栋事件听亲历者们说：50年前的乒乓外交为什么是庄则栋迎上去跟科恩说话( 二 ) 美国

文章图片

1971年，姚在上海江湾体育馆与美国队科恩比赛
总比分2-2的时候，我出来对阵科恩，科恩和美国队一号球员庄泽东握手。自从领导说想赢，我就一直保持着4-8分的领先优势，分别以21-12和21-14拿下了两场比赛。科恩说:“非常感谢你和我玩了一个严肃的游戏。”

文章图片

告别美国乒乓球队。场上的对手，场下的朋友。
比赛结束后，我陪科恩去了彭浦新村。美国人认为这些访问都是事先安排好的。出于这个原因，美国人自己那天也提到了它，任何建筑、楼层和窗户都可以参观。科恩要了一扇窗户，我和他一起上去了。这时，一家人正准备吃午饭和红烧肉。科恩问:你能吃吗？主持人高兴地回答:是的！科恩还真吃了一块红烧肉，边吃边说“很香”。当时我甚至没有想到这是在参与“乒乓外交”，这是世界重大历史事件的一部分。
去美国还是周总理的名字
郑:在第31届世乒赛上，庄则栋功不可没。我以为庄则栋的所作所为所说的，其实是总理教育的结果。我记得在我们出发之前，总理告诉我们，人民是好的，我们应该区分政府和人民。什么是民间外交？民间外交是人民外交，人民外交是朋友外交。我们运动员去做人们的工作。所以，庄则栋这样做，应该是很自然的，而不是很刻意的。

文章图片

1972年，郑加入中国乒乓球队代表团访美。
不久，总理在人民大会堂召开了各部门的外事会议，还通知我们乒乓球队的主力都走了。我们坐在后排，听首相谈论外交形势。
我记得总理说过:如果美国乒乓球队访问中国，我们中国乒乓球队也可以！你也可以去庄则栋、、林徽青、郑！这次访美不是为了姬鹏飞，而是为了我们的运动员。其实说到去美国，我们都想去，但是没人敢说我想去。因为总理在会上点名，是有理的，不然可能轮不到我。
访问美国的第一站是汽车城底特律，它是美国乒乓球协会主席斯廷霍芬的家乡。下飞机的时候我们有点紧张，美方很重视，怕任何方面出现问题。代表团在机场举行新闻发布会，美方翻译菅女士告诉我，过去20年她既然说“中华民国”，现在就叫中华人民共和国，怕漏了“人民”二字。然而，你越不想要什么，你来的就越多。这个阚女士在翻译中真的漏掉了一次“人”字。当我们完全包容时，口误就结束了。这也是一个小插曲。