kasha 大家耳熟能详的超万用日语“大丈夫”你真的知道是什么意思吗？

日语单词“dai-jou-bu”与汉语单词“Man's Man”不同！不仅如此，它还有很多不同的含义，视场合而定，有时代表是，有时用来表示不是，对于没有完全理解“真正的男人”的真正含义的外国人来说，这确实令人困惑。

文章图片

但是，只要你事先掌握了它的广义含义，在日本表达自己的观点或者理解对方的意思就更容易了，交流也不会有什么障碍！这次金氏通过举例介绍了“君子”所代表的各种含义。
「大丈夫」的意思①「针对强韧耐用、牢靠安心的人事物时」

文章图片

这是“一个人”的本义之一，主要用于耐用不易损坏。
これはりがしっかりしてぃるから
中文:这种产品包装得很牢固，直接放在后备箱里也没关系，所以没有戴莫巧克力
也可以用在人身上。比如值得依赖、有安心感、工作能力强的人也会用“人”这个表达。
"ぁのにせてぉけばだね"
中文:别担心给那个人。/a no hi-to ni ma ka se te o巴克dai-jou-bu da ne
「大丈夫」的意思②「想要确定有没有错、有没有问题时」

文章图片

比如你想和对方确认时间的时候也用这个词。
まだ，はですか时间？」
中文:目前进图书馆可以吗？/马达，哈代，你好吗？
此外，当你希望某件事顺利实现时，也可以使用这个词。
“今天，你是男人，你是主人，你是主人，你是主人。”
L1:下次就好了！会更顺利！/konn-do ha ki-to dai-jou-bu，u ma ku i ku yo
「大丈夫」的意思③「确认需要或不需要之意时」

文章图片

比如遇到路上丢贵重物品困扰的人，或者看到似乎很不舒服的人，最好用“真男人”？”(你好吗？/dai-jou-bu de su ka？)来问对方是否需要帮助。
此外，作为对这一询问的回应，有时对方会回答“真正的男人です”(我很好/戴-茹-布-德-苏)。
如果对方说的是“真正的男人です，ぁりがとぅ”(没关系，谢谢你/戴柔布苏，一个日嘎头)，意思是“不”，意思是“不需要帮助”
“ですか先生？抓住ちましょぅか？」
L1:你没事吧？要我帮你拿吗？/dai-jou-bu de su ka？墨池马寿卡？
“ですか先生？他是かぉぃしましょぅか？」
L1:你没事吧？我能为您效劳？/dai-jou-bu de su ka？南卡o te-tu-da-i ma shou ka？
“伙计，ぁりがとぅ”
中文:不，谢谢你/戴-柔-不-苏，一个日嘎图

文章图片

另外，近几年来，越来越多的场景是用“真男人”来问对方要不要，尤其是餐馆或者便利店的年轻店员。
ぉ·沃特·のぉかわり，曼·ですか
中文:要不要给你加水？/o mi-zu no o ka wa ri，dai-jou-bu de su ka？
"ぉはですか?」
L1:你需要筷子吗？/o ha-shi哈代-jou-bu de su ka？
所以，这里的“真正的男人”？”(戴卓布《苏卡》)可以用“必要的ですか？」(hi-tu-you de su ka？)来代替，意思是一样的。
ぉ水のぉ替代わり必要です？」
中文:要不要给你加水？/o mi-zu no o-ka-wa-ri，hi- tu-you de su ka？
“ぉはですか有必要吗？」