公鸡的英文英语中的各种 “鸡”，你知道多少？

十
十二生肖是中国独特的历史文化产品。每年春节，世界媒体都绞尽脑汁寻找不同语言对应的生肖词语，促进了中国生肖文化的传播。同时，也提醒我们在跨文化交际中要谨慎，不仅要考虑单词的意义，还要注意单词背后的隐喻和象征意义，永远不要留下笑柄。今天我们就以“鸡”为例，介绍一些有趣的中英文表达方式~

这句话的意思是寻找一个不存在的缺陷。英语里有一句对应的话:在稻草里找吵架。意思是找茬。
追随你所嫁的男人，不管他是家禽还是狗；不管丈夫的命运如何，女人都会追随他

文章图片

翻译:针往哪里去，线就跟在哪里。字面上，线跟针。虽然中国古代婚姻的价值观很难翻译，但在意义上有相似之处。
宁做鸡喙，不做牛臀；宁做猫头，不做狮尾；宁做狗头，不做马尾；宁做蜥蜴的头，不做龙的尾——宁愿做任何地方的领导者，也不愿做跟随者；宁在地狱统治，不在天堂服务

文章图片

这句话出自战国苏秦之口，意在劝韩玄晖抗秦。英语里有一句对应的话:宁为村中第一，不为罗马第二。据说凯撒是这么说的，意思是:宁做村里的领导，不做罗马的副手。

文章图片

在
在英语中，“鸡”有多种表达方式。从词汇学的角度来看，鸡和禽是同义词。鸡可以指鸡，而家禽指家禽。公鸡和公鸡都意味着公鸡，而母鸡意味着母鸡。鸡年怎么翻译？在中国，以“鸡”为代表的文化是守时守信的，比如“鸡鸣”，所以这里的鸡应该是威武的公鸡。公鸡在英语中有一个晦涩粗俗的意思，所以鸡年应该翻译成鸡年。那么英语“鸡”中有哪些成语和俗语呢？还是分开来了解吧~
鸡
不要做鸡！

文章图片

请不要照字面理解这句话，否则你容易出事故。这里的鸡不是字面意思，而是懦夫，意思是“不要做懦夫”。同样，胆小就是胆小懦弱。动词短语临阵脱逃的意思是决定不做某事，因为你太害怕了。意思是撤退(因为害怕)。
他妈妈抱怨他找借口逃避家庭事件，比如婚礼。
他妈妈抱怨他找借口逃避家庭聚会，比如婚礼。
年轻、无经验的人
在西方，问女人的年龄被认为是非常不礼貌的。所以美国人用春鸡来形容少女。一个相似的无鸡意味着他不再年轻，不是一个孩子。
例如，“我已经四十多岁了，所以我不再是一只春天的小鸡了。但是我仍然可以打一场很好的网球。”
虽然四十多岁的我已经不年轻了，但网球还是可以打得很好的。
鸡肉和鸡蛋

文章图片

这是一个有趣的逻辑问题，先有鸡还是先有蛋~用来表示矛盾相互依存的情况。
这是一个先有鸡还是先有蛋的问题。缺陷导致湿疹还是湿疹导致某些缺陷？
这是一个先有鸡还是先有蛋的问题。是因为营养缺乏导致湿疹，还是湿疹导致了一些营养缺乏？
以前数过鸡
它们被孵化了
字面意思是蛋还没孵出就数。打个比喻，就是太早乐观。一直对蜂蜜有信心的朋友可以说:小鸡还没孵出来就别数了。