风声原著外国人最着迷的中国小说竟然是这本......

前段时间，很多粉丝被一部英文版的《射雕》惊呆了。

文章图片

这本著名的金庸武侠小说，第一个英文版于今年2月发行。

文章图片

各种人物、招式、熟悉的中文名被翻译成如下，瞬间让国内的朋友对这部熟悉的武侠经典产生了新的好奇:
飞天蝙蝠柯镇恶
邪恶的抑制者柯镇恶
黑风恶鬼中的陈玄风
陈飓风
梅超峰
梅气旋
东邪黄
东方异端药师黄
九阴骨爪
九阴骷髅爪
看到这里一定有中国朋友，我也没办法...说了半天，吸引外国人还是靠老“武功”？
我搜了一下，发现...真的不是！
在《射雕》之前，还有一个著名的例子，《三体》，由英国独立出版社宙斯之首出版。

文章图片

刘的这部科幻巨作从2006年开始以英文出版。2014年获得“星云奖”提名，2015年获得雨果奖最佳小说！

文章图片

负责出版《三体》英文版的出版社是“宙斯之首”出版社，被誉为“英国最好的独立出版社”。
也许是从《三体》的出版经历中发现，英国读者对中国小说的渴望。这家出版社最近去了另一个城市，从近10家英文出版社“抢”到了另一部著名小说的英文版出版权，那就是麦家的《风》！

文章图片

没错，就是原来的风，2009年翻拍成电影！

文章图片

这部电影有多受欢迎，我不需要多说。近十年前国内票房达到2.7亿人民币。除此之外，李冰冰和周迅都是金马奖的女提名，最后李冰冰获奖。
现在再想想他们两个。李冰冰是好莱坞票房大片《巨齿鲨》的女主持人，周迅的如意的《皇宫御爱》也在播出……时间过得有点快！

文章图片

继续挖掘，让我们回到小说《风》的英文版本...
综上所述，10月9日，全球最重要的书展法兰克福书展如期在德国开幕，主办方当天举办了“麦家之夜”，发布了麦家第三部小说《风》的国际版权。

文章图片

文章图片

这次“麦家之夜”聚集了来自20多个国家的近100家专业出版商...
前面提到的“宙斯之头”以真诚的报价击败了近10家竞争对手，获得了最有价值的英文版发行权。
话说回来，为什么国外出版社那么重视麦家《风》的外文出版发行？
原来麦家的作品早就是外国读者的心。2014年《解密》上映后，他们一直在等待麦家作品的另一个英文译本！