除非英语 这个词老外无法用英文翻译，除非…他有个中国女朋友
汉语博大精深，很多单词是其他语言无法翻译的。
比如《江南》《江湖》《缘分》等等。如果要直译成英文，肯定是个大问题。前段时间一个姐妹纸告诉我:唉，我发现了一个外国人真的听不懂的词。我曾经在微信上对我的德国男票说“我就是想撒娇~”，可是我很久都不知道怎么表达这种“撒娇”。
其实对于学中文的外国人来说，不懂生僻字“撒娇”也没关系。毕竟如果有中国人跟你提起这个词，甚至在你面前撒娇，那么你们的关系估计非同一般...的确，大多数能自己认识“撒娇”这个词的人，都有一个中国女朋友。
▲有一个中国女朋友是什么感觉？(途经harrisonbevins.com)
.....人家妹子知趣不知趣，借着酒撒撒娇发嗲，居然稀罕外国哥哥以为是神经病？(如果你对你不是很感动，你会毫不犹豫的去扮演那个女人。)
)
对于“撒娇”这个词，一些汉语词典解释如下:
指故意装受宠
.....虽然我不太明白什么是“刻意装腔作势”，但我感觉它已经成了一个贬义词。(对了，撒娇“sa”的发音是一sā，不是三s m:，你念对了吗？
)
▲“我不会”“讨厌”“555”“亲亲”“你是好是坏”“吃了就吃”“走不了鸟”“老公最好”...
以前微博上有一句“撒娇名句”，吸引了很多人来看看书玩玩，顺便放过自己恶心了别人——
ˇ)哼！我怪你(`')别哄别人(〃'o `)。他们想哭到捶胸顿足，大坏蛋！！！(~~)ゞqaq捶胸。你讨厌它！(=ω)抱抱我哼哼，人家就用小拳头打你胸口！！！(︿)大坏蛋，杀了你(つд)
.....这种粉丝般的内容配上恶意推销的可爱角色，真的让人起鸡皮疙瘩。
大部分人通常喜欢(或者至少接受)女票(还有一些男票)的撒娇。适当的撒娇，只要不太做作，不太无理，就能营造出浪漫的气氛。但是对于外国人，尤其是西方人，他们真的无法理解中国这种奇特的撒娇方式！看着前面家伙的各种傻逼B和吐槽，可以看出西方人欣赏不了“撒娇法”，但会有一些反感。
当然，不同的人有不同的风格，无论是异性的审美，还是恋人的相处模式，都不能一概而论。萝卜白菜各有所爱，只有你自己知道“撒娇”是否适合你的胃口。
最后，我们来看看@微博搞笑榜的最新话题:
玩游戏:
女生来说点有魅力的，男生假装男朋友回复_ _ _ _ _ _ _ _ _。
【除非英语 这个词老外无法用英文翻译，除非…他有个中国女朋友】鹅，我从来没想到事情会变成这样...
@潘潘爱吃肉:都是你的错，大坏蛋！
↓
@ BlackPrincessJennie:怪你拿锤子。
@青兰:不怪，滚
@楠男一:嗨，yoyo，我是个大坏蛋。如果你不爱我，请滚蛋。不用麻烦bb。我是嘻哈男。
@多阶层生活:你什么时候来接我~
↓
@寻找O的归宿:当山没有棱角的时候，
@l_a_hua:给我半个小时。我完成了这个游戏
@颜:你这么丑，要我去接你，你死定了。
↓
@带李淑昕去兜风:我的月经痛吗？那位大叔对他的损失并不感到遗憾
小，小，小，干龙:我刚买了红枣味的冰淇淋，吃了也没事
@青岛空祁甜:疼了一天没吃饭。多喝热水。你做梦去吧。我的游戏开始了。我是韩信的贼。
看了真的很心疼...
内容转载自《洞察中国》
沈阳研究生
看了这么久，
还没关注微信官方账号
推荐阅读
- 小心！别轻易点开这个新闻，怕你口水止不住
- 王者荣耀：关羽不见了，现在对抗路被吕布占据，实际上并不是这个
- 闵行推出的这个新项目，已覆盖20多所幼儿园，家长反馈良好
- 冬至吃饺子选这个馅准没错，营养丰富自带清香味道，孩子吃光一盘
- 怪事！一男子想到酸辣美食左颌就鼓如河豚，原来是这个地方堵住了
- uzi：随便找个辅助都能赢，这个分段真的不行
- 就是这个味！藏在蕉城老街里的年味
- 这个冬天“莓”你不行
- 春节送礼哪家强？当然是广州这个百年品牌
- 大街上卖的月牙饼都是用明火烤的，用这个方法，在家也能做