李佩甫 李佩甫：现在还不是谈“伟大的中国小说”的时候｜名家谈创作
文章图片
李，男，1953年10月出生，河南许昌人。他是《生命之书》、《羊门》、《城市之光》、《平原客》、《黑蜻蜓》、《无尽的早晨》等的作者。曾获第九届茅盾文学奖、庄崇文文学奖、施耐庵文学奖、人民文学奖、五个一工程奖等奖项。部分作品已被翻译成美、英、俄、日、韩文。现为中国作家协会全国委员会委员、河南省作家协会名誉主席。
文章图片
傅小平，1978年出生，祖籍浙江磐安，现居上海。他是对话集《四分之三的沉默》和散文集《普鲁斯特的凝视》的作者。他在新闻和文学方面获得了几个奖项。
李:现在不是谈论“伟大的中国小说”的时候
傅小平采访专栏
本文节选，原文发表于《野草》2020年第2期
傅小平:想到一个问题，你的文字是本土化的，本土化的，你在中原待了很多年，没有那么国际化，你的作品翻译会有限制吗？《白鹿原》和《平凡的世界》等一些作品在国内备受推崇，拥有大量的读者群，但估计其翻译并没有预期的那么好。另外，如果你在北京、上海这些所谓的国际大都市，并且和国际出版商或汉学家有联系，你翻译作品的机会可能会更多。你作品的外文翻译怎么样？
李·:翻译人员主要分布在日本和韩国。我和这个世界没有任何联系，所以我自己写。《羊的门》出版的时候，有一个在北京待了很多年的日本大学教授。他预言我会为这部小说赢得什么奖。他和他的学生一起翻译，参观了我的家乡。我带着他沿着平原走，教他认这认那。当然，结果显然是他在预判上犯了错误。这本书被翻译成日语后，引起了一些反响，销量不如预期。
傅小平:这是一件复杂的事情。文笔好坏，操作也不错。
李:也许吧。但我觉得创作是个人的事。我只需要用心去写。好不好，好到什么程度，都不关我的事。在这个年纪，我不在乎写完之后会怎么样，只要有人看就好。没想到过了20年，书店还卖《羊门》，还有人看。就是这样。
傅小平:没错。二十年足够淘汰很多书。但我觉得你的叙事抓住了中原的精髓，你对构成中国文化核心部分的力量分析得那么透彻，文学标准就放在那里。你的小说也许还能读50年，或者100年。不说别的，就是中原文化的标本。如果你想对中原文化有深入的了解，看你的小说是很有必要的。
李:很难说我写的东西在很多年后会成为历史。现在的年轻人看这样的书，可能都不相信有谁曾经这样生活过，可能会好奇这样的生活怎么会发生。一开始我以为年轻人应该不怎么看我的书，但是我的书出来了还是有人看，羊门还是很畅销的。我认为这是一个奇迹。1999年出版的时候，盗版无处不在，就在我当时住的小区门口卖。
傅小平:你在小区门口进进出出的时候被认出来过吗？
李:不，人们不太注意这个。家里卖盗版的不认得我。在我看来，人脸最容易混淆，最难辨认，除非一个人看起来极其容易辨认。从这个角度来说，城市比农村安全。农村什么都懂，城市人多，到处都是陌生人。许多人从农村出来后不再认识自己的家乡。
傅小平:没错。你说脸不容易认，你倒写脸有一定的识别度。
李:我觉得我不太会写脸，所以一般不写脸。编剧要会写脸。很多作家都擅长写脸，写生动的脸，但我不行，也写不出那么生动。
傅小平:你谦虚了。当然，相比之下，你的眼睛更生动。
推荐阅读
- 为什么有些女人不肯承认老公还爱自己？
- 女人对你的真情还是假意，从这3句话就可以看清楚她的真实想法
- 王者荣耀：逆风局除了依靠团队协作，王昭君还有3个法师
- 孙悟空曾经占据打野第二的位置，现在为何被冷落？
- 小三非同寻常，她恐怕还抓到你老公的弱点
- 王者荣耀：关羽不见了，现在对抗路被吕布占据，实际上并不是这个
- 不到30岁就拔掉6颗牙？90后牙齿还不如老年人吗？
- 如果男人背叛了妻子，还需要找回家吗？
- 寿光市人民医院专家为您科普：甲状腺结怎样判断良性还是恶性
- 王者荣耀：新英雄暃的战斗力天下无双，比吕布还要厉害