一本英语书的英文怎么写如何啃下一本英文原版书？五个技巧让你享受英文原

文章图片

【一本英语书的英文怎么写如何啃下一本英文原版书？五个技巧让你享受英文原】“要想学地道的英语，就必须多看英文原版书，这大概是所有英语学习者都懂的，但问题的关键在于，坚持练习真的是一个很难的过程，因为原版书的词汇、叙事风格、思维结构、内涵往往都在大多数人的英语理解水平之上。这时候要想坚持阅读，就要有一些实用的技巧。正如以下作者所说，从自己感兴趣或者熟悉的一些学科入手，可能是一个很好的开始，至少从一开始就有坚持下去的动力。
选择一个贴近你生活的

文章图片

英语初学者开始阅读原著，经常寻找易读的原著。但如果只是文字和句式简单的话，童话和当代流行小说是最容易上手的。但是看几个小时小熊维尼或者五十度灰都是浪费时间，后者其实对正在学英语的人是有害的。
毕竟，我们不能因为英美人的英语相当于10岁的水平，就真的看到他们10岁时看到了什么。我的想法是，书本身的“难度”并不重要，重要的是你读的书和你的“距离”的关系。
我一开始看的英文书无非就是:
1.你最喜欢的中文译本的原版；
2.通过其他媒体(电视电影)看到和喜欢的作品对应的书籍
3.中国题材的英语书
当我第一次学英语时，我不能读英语书，原因有三个:
文字很难(比如，好开心不一定要用豪爽)
句式复杂(一句话占四五行)或口语化(多省略和倒装)
如果不了解相关内容的文化语境(你不知道作者提到的歌曲和香烟品牌的象征意义)，我会跳过或停下来查字典。这种情况发生多次后，书就再也读不下去了。
观看改编自你最喜爱的电视或电影的原创小说

文章图片

我小时候特别迷1995年的电视剧《傲慢与偏见》，科林·费尔斯和詹妮弗·艾莉演的。看了差不多十遍，每一个场景都记得清清楚楚。所以当我真正读《傲慢与偏见》的时候，虽然有很多我看不懂的字，书里的每一句话都有四五行那么长，但我还是勉强看完了——即使因为看不懂而节页跳过，也还是能跟上剧情的。这对保持阅读兴趣起着关键作用。当然，读了不等于读了。但是因为兴趣，在接下来的几年里看了好几遍，逐渐学会了。另外，还要感谢制作这部电视剧的人对原著的尊重。所以如果你想看电影电视剧，还是推荐英剧。安德鲁·戴维斯和桑迪·维尔奇是我最喜欢的两位编剧。狄更斯，勃朗特，奥斯汀的小说我看了很多，因为他们的电视剧。
看看你读过的中文书籍

文章图片

同上。可能再看专业的英文书籍会觉得累(专有名词很多)或者无聊，但我个人的经验是虚构的作品不会无聊。只要喜欢中文版，就一定喜欢英文原版。记住人名地名不需要很长时间，跳过那些你看不懂的页面并不影响你的理解。我身边的几个哈利波特迷，看了三四遍中文书，啃出了中国普通高中生英语水平的哈利波特。(当然，学英语，建议先看名著。原因和初中老师让你先读杜甫和鲁迅一样。)
阅读中文书籍