湖的英文【科普贴】Luhu Lake=麓湖湖？戳文了解地铁站名英文翻译有哪些讲究~

前一段时间，@成都地铁运营总监博收到一封强迫症艾特，说地铁一号线的圣贤湖和兴隆湖的英文翻译分别是圣贤湖。当你到达路虎湖时，它是如何变成路虎湖的？

文章图片

你说，你们成都地铁是不是针对我们的“路虎”宝宝，让她和其他朋友不一样？！

文章图片

最近又有一位热心市民给了我们一个很有价值的建议，说地铁4号线明树王岭站的英文翻译不能体现其悠久的文化历史，建议改为:
舒鸣陵墓博物馆
(坟墓就是坟墓，博物馆就是博物馆)
首先非常感谢大家关注成都地铁，鞠躬

文章图片

我们也在第一时间回应了两位热心市民提出的问题和建议。
【湖的英文【科普贴】Luhu Lake=麓湖湖？戳文了解地铁站名英文翻译有哪些讲究~】

文章图片

看到这里，大家一定很好奇，宝宝也一定想知道知识。
今天，肖伟会给你一个解决方案:
地铁站名的英文翻译有哪些重点
根据国际公认的汉英翻译规则，地铁站名的英译可分为音译、意译和混译三类。
给我一个栗子
一品天下一品夏添
如果地铁站是纯路名或地名，或者采用意译时意义不同或歧义，可以直接从汉语拼音翻译成英文，即音译。

文章图片

金融城金融城
如果地名有功能明确、地标明确的站点，可以自由翻译。

文章图片

成渝立交成渝立交桥
如果一个地名有以上两个要素，即地点+功能性地名，那么就会以混合的方式翻译，让乘客更容易理解。

文章图片

在实际翻译中，需要遵循一些翻译原则，可以解释两位热心市民的疑惑~
1.路虎湖=路虎湖？
要解决这个问题，首先要明白什么是“专名”，什么是“俗名”。
让肖伟来百度一下:
专有名词是指一些专有名词中反映个体属性的部分。比如“淮”就是专有名词“淮”中的专有名词。
常用名是指某些专有名词中反映范畴属性的部分，如“淮河”，是常用名。
原来“专名”和“俗名”的关系那么密切，所以以此类推，“芦湖”中的“足”是专名，“湖”是俗名。