草丁图书馆

  1. 首页 > 生活杂烩 > >

《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分

在今年秋季档的日漫新番里 ， 在B站独家播出的《平家物语》目前在豆瓣评分高达9.2 。这部动画的画风显得颇有些特立独行 。原因也很简单 ， 在根据漫画改编已然成为日本动画主体的当下 ， 这部动画所依据的原著不是漫画 ， 而是一本小说 。而且是一本古典小说——《平家物语》 。
《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分
文章图片

文章图片

《平家物语》海报
在日本的古典小说里 ， 如果说 ， 最有名的《源氏物语》地位跟中国的《红楼梦》差不多 ， 那么同样流传很广的另一本名著《平家物语》 ， 就有点类似《三国演义》之在中国 。它是一部描写公元十二世纪“源氏”和“平家”两大武氏集团争斗的“军纪物语” 。但与《三国演义》在中国的情况又不太一样 ， 当代日本人已经读不大懂《平家物语》的晦涩原文 。因此动画片《平家物语》是根据作家古川日出男翻译成现代（日）文的版本改编的 。
说来也是奇怪 ， 《三国演义》早就被日本人一再“动画化”了 ， 可是《平家物语》过去尽管改编成不少作品（如“大河剧”《新平家物语》与《平清盛》） ， 唯独动画是个空白 。这一次著名女导演山田尚子出手（这也是她第一次参与京都动画以外的作品） ， 也算是实现了一个“零的突破” 。
《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分
文章图片

文章图片

山田尚子
【《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分】说起这位导演 ， 山田尚子是2019年京阿尼大火的生还者之一 。她的成名作是2009年的《轻音少女》动画化 。这部动画播出后在当年四月新番中迅速蹿红 ， 就此奠定了山田尚子的“江湖地位” 。随着她的名声越来越大 ， 坊间甚至逐渐有了“山田尚子是神”这个梗 。不过 ， 这位女性导演过往赖以成功的“少女动画”风格 ， 如何才能与厚重的军纪小说的史诗风格契合呢？更重要的是 ， 将这段一开始就知道结尾的历史传奇改编成动画的看点又在何处呢？
动画片的一开始 ， 一群儿童密探带领着武士 ， 前去拘捕私下发过牢骚的百姓 。用儿童做密探 ， 这正是平清盛（平家首领）的发明 。他知道许多人都对他的统治不满 ， 便收罗和训练了三百多名儿童 ， 让他们去充当耳目 。目睹这些武士暴行的动画片原创人物 ， 名叫“琵琶”的女童便就此登场了 。据说 ， 小说《平家物语》最初是由盲法师生佛用琵琶伴奏进行演唱 ， 并加工润色而成 。大概动画片的“琵琶”名字也是由此而来 。
《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分
文章图片

文章图片

平清盛的儿童密探
在历史题材的动画片里创造新的架空人物 ， 在过往的日本动画片里也不鲜见 ， 当年东映制作的三集动画电影《三国志》里 ， 就为关羽创造了一个“义女”凤姬 。但《平家物语》里的“琵琶”又显得不太一样——她有特异功能：闭上一只眼睛时 ， 另一只眼睛可以看到未来 。于是 ， 她对自己遇到的平重盛（平清盛嫡子）说出了自己的预言：“你们不久便要灭亡 。”换个角度理解的话 ， 在动画片里出现的这位人物 ， 性质就有点像已经通读完《平家物语》全书的观众 。
只不过 ， 说平家不久就要灭亡 ， 这在当时看来 ， 是颇有几分可笑的言论 。当时 ， 以平清盛为首 ， 平家一门的权势登峰造极 。总计平家一门有公卿十六人 ， 殿上人三十余人 ， 还有各国的国守 ， 以及在卫府和各省司担任官职的 ， 一共有六十余人 。当时日本共有66“国” ， 平氏即独占一半（32国） 。无怪乎平家人会发出“非平氏一门者 ， 都不是人”这样的狂言了 。

推荐阅读


上一篇：猪八戒猪悟能皮肤特效和台词首曝，两套语音任意选择，首周只需482点券

下一篇：S11小组分组确定，赛程公布，LPL首日有望拿下四连胜！