被称“那老太婆可凶了”、与人不打不相识……苏秀和上译厂同事故事多
不打不相识
20世纪50年代 ， 我刚进翻译片组不久后 ， 领导就让我做译制片导演了 。赵慎之跟我说：“你看 ， 有的老导演还在搞‘小猫小狗’（指动画片） ， 你就搞故事片了 。你还这么年轻 。”她是为我高兴 。那么 ， 会不会有人不服气呢？赵慎之的话 ， 让我有了思想准备 。
果然 ， 一次录音时 ， 有一位演员故意把一句台词说得很轻 ， 明显表达出他想挑动我和他吵架 。我赶紧提醒自己 ， 千万不要发火 。我平静地说：“你说得太轻了 。”他又不适当地说得很响 ， 我微笑着说：“这回又太响了 。”这样一来 ， 他倒觉得自己有失分寸了 。
文章图片
文章图片
苏秀在工作中 资料图片
于是 ， 顺利地录完了这部戏 。
通过这事 ， 因为我的大度 ， 他对我有了好感；而我 ， 一向欣赏他高超的表演技巧 。以后 ， 在长达三十年的工作中 ， 我们彼此信任 ， 合作默契 。我执导的多部译制片中 ， 他参演了许多角色 。
【被称“那老太婆可凶了”、与人不打不相识……苏秀和上译厂同事故事多】小蔡封我“一号种子”
我可能因为有家族遗传史 ， 1958年下乡劳动时 ， 因感冒诱发了哮喘 。有任务时我倒没事 ， 往往工作一结束我就会发病 ， 要同事送我去医院挂急诊 。
1986年 ， 我们的一位老导演时汉威先生过世了 。有一天 ， 我去食堂买饭 ， 刚一进门 ， 放映组的小蔡便高声喊道：“这才是一号种子 ， 阎王爷抓错人了 。”听到的人 ， 一阵哄笑 。那时候 ， 我们厂就像个大家庭 ， 同事之间亲如兄弟姐妹 。这也说明他跟我关系不错 ， 否则哪敢开这样的玩笑！
他虽然“咒”我是“第一个去见阎王爷的” ， 但是 ， 他也夸我戏配得好 。他说：“路珊（上影演员剧团老演员）配的《孤星血泪》（黑白版）中的哈维夏姆小姐 ， 要看着画面才觉得她的话阴森森的 。你配的哈维夏姆（彩色版） ， 不看画面也觉得阴森森的 。”
文章图片
文章图片
海报
当年 ， 我们厂的风气 ， 从厂长陈叙一开始 ， 就很少有人当面说 ， 谁的戏配得好 。因此 ， 他的话 ， 我记到现在 。
“那老太婆可凶了”我们剪接组有一位名人家属 ， 大家亲切地叫她“蕙蕙” ， 她是著名作曲家王云阶的夫人 ， 也是电影《三毛流浪记》三毛扮演者王隆基的母亲 。她人极其聪明 ， 却表现得大大咧咧 ， 口无遮拦 。她第一次跟我合作时就说：“人家告诉我 ， 跟苏秀合作 ， 你得小心点 ， 那老太婆可凶了 。”我搂着她的肩膀说：“是吗？那你就多加小心吧 。”
我的父母都是教师 ， 从我记事起 ， 就没见他们吵过架 。他们之间谈话 ， 也包括对我 ， 从没有过疾言厉色 。我在这种环境中长大 ， 也从不会对人恶语相向 。那么 ， 为什么会有人说我凶呢？
20世纪80年代初 ， 有一天 ， 我进厂后直奔厂长室 。因为我知道 ， 今天香港导演张鑫炎要来我厂为《少林寺》作后期配音 ， 厂里指定我协助他工作 。我一进门 ， 陈厂长就拿眼“剜”着我低声说：“你怎么来得这么晚？”我抬起手腕看看表 ， 刚想说“我还提前两分钟呢……”一眼看到张鑫炎坐在那里 ， 就感到我确实来得太晚了 ， 他是客人 ， 理应我早来等他 。
厂里规定早上八点上班 。但我担任导演的影片录音时 ， 要求参加这部片子的录音师﹑剪接师﹑放映员都必须七点三刻到厂 ， 先把机器和片子检查一遍 ， 有什么问题要立刻解决 ， 不能耽搁录音时间 。在这个班次有主场戏的配音演员 ， 更必须提前到场 ， 让自己安静下来 ， 进入工作状态 。我自己也一定会早早来到录音棚 ， 八点钟铃声一响 ， 立刻开始工作 。张鑫炎把这评价为 ， “上译厂是日本效率” 。我工作三十多年里 ， 还真从来没见有人迟到过 。
推荐阅读
- 爱心义诊“进家门”！苏州市相城区黄桥街道方浜村贴心服务暖民心
- 连烧数月难寻因 河南小伙肺毁损 医生耗时一个月摸到发烧“开关”小伙写千字长文妙语连珠谢医护
- 常敲“一氧化碳中毒”警钟 科学防范 温暖过冬
- 博爱县月山镇：凝心聚力改善人居环境 村庄“旧貌换新颜”
- 广西中医药大学第一附属医院：“内”“外”兼并 大力弘扬中医药文化
- 一个女人，如果她什么都懂，那她一定恋爱过
- 夫妻“小别重逢”过后，男人会有这两个表现
- 新冠肺炎患者集中康复出院 “白衣战士”画新作：“相信阳光离我们不远了”
- 新春走基层丨杨国贵：“养牛倌”走上致富路
- 信阳浉河区：宜居环境助力幸福生活“节节高”