汉字英文汉字是汉字英文是英文千万别用英文的衣裳包装汉字汉字

最近，浙江满分作文引起了不小的风波！

文章图片

精通英语的外国人和中国人总是批评汉语模棱两可，往往不能把一件简单的事情解释清楚。比如科技论文是英文写的，科技和编程让中文走了。我一直对此嗤之以鼻。我认为，只要受过良好教育的中国人能够简明、高效、准确地解释事物，就不存在歧义、歧义、用词不尽人意等被批评的问题。我一直认为教育可以解决所有的语文问题！然而，这篇浙江满分作文狠狠打了我一耳光。原来教育可以让人说话清楚，也可以让人说话不清楚！
我只是从这篇满分作文中摘录了一些句子:
现代社会以海德格尔所说的“一切实践传统都已崩溃”为目标。
根植于家庭和社会传统的期望正在失去参考意义。
我们热情的灵魂自然被赋予了超越的追求，不屑于古代坐标的束缚。
与秩序的落差和错位，永远不可能是超越当下的行为。
我控制不住自己。我已经把自己的锚定在了潮水的顶端。
“我的生活故事总是嵌入在故事中，从中我获得了自己的身份共同体。”麦金太尔的话一针见血。
社会和家庭暂时被我们作为一个单薄的象征物来把握。
“如果我们被韦伯过去的话“迷倒”，然后“迷倒”我们不断膨胀的自我。
保持直截了当但不受所谓“独立于世界”约束的一维形象。
这篇文章最大的意义就是向中国爱好者展示汉语词汇的不足之处，比如表达不尽人意，歧义丛生等等。如果中国人往这个方向走，中国人会死，汉字也会死！汉语不配生存到现在，也不配和英语争夺未来的通用语！

文章图片

这篇文章虽然全是汉字，但句子结构完全是英文！汉语最大的优点就是短小精悍，看了就能听懂，而英语句型最大的特点就是看了不一定能听懂，要把整句读完才知道是什么意思！为了用英语准确表达，很多描述性词语通常用来表示一个“中心”。此外，英语的线性导致句子较长，有时一个段落只是一个句子。这篇文章就是这样。形容词堆叠太多，导致句子很长。在你知道作者可能想要表达什么之前，你必须读几遍。
比如这句话:“我的生活故事总是嵌入在我从中获得自己身份共同体的故事中。”
这句话是外国名言警句的中文翻译。看完这句话你能瞬间理解意思吗？按照中国人的习俗，应该这样表达:“我在他们的故事里看到自己，我的故事和他们的故事交织在一起。”然而，在英语中，人们被故意困在小圈子里，最终陷入困惑。这位考生刚刚学会这种西方的表达方式，完全违背了中国语言的短小精悍和直接表达。每一句都如蝼蚁一般长，这无疑是一条邪路！

文章图片

写中文文章时，避免引用不符合中文阅读习惯和思维习惯的英文句子，这极大地影响了读者的阅读体验。更重要的是，写文章最重要的是表达自己的想法。多次引用别人的话并不能提高你表达自己的能力。作文题目问的是你对“社会、家庭、个人的差距”的看法，而不是谁对它的看法！
再比如这句话:“保持直来直去的一维形象，但不坚持所谓的“独立于世界”。"
这也是一个非常典型的英语句子。整句话虽然不长，只有22个字，但是很难读懂脚布的臭长感。中间没有断句，差点喘不过气来。直到读完最后一个字，你才知道他想表达什么。即使你读到最后，你也很难很快知道他想表达什么！问题的根源在于高效的中文阅读瞬间退化为低效的英文阅读。