问世间情为何物下一句十人有九人说不对“问世间情为何物”下一句罪魁祸首是一首歌梅花

近年来，随着人们对传统文化的关注和推广，许多需要传承的经典都以喜爱的方式呈现出来。比如越来越多的古诗词被谱写和传唱，那些古诗词不再是简单的文字，而是成为拨动人们心弦的跳动的音符和优美的旋律，令人心醉神迷。2018年2月，央视综合频道与央视创意传媒联合制作并推出大型文化节目《经典吟诵》，将这一形式推向了新的高峰。其实古诗词歌曲改编在21世纪已经不是什么新鲜事了。自上世纪七八十年代以来，许多由古诗词改编的流行歌曲在中国广为传唱。尤其是琼瑶作品中的一些带有古诗词元素的歌曲，更是成为了不朽的经典。我们来看一首琼瑶写的、陈志远作曲、姜育恒演唱的《梅花三弄》。

文章图片
经典咏流传古典吟诵流传开来
梅花三巷
红尘自有痴心
不要笑，要疯狂，要疯狂
如果不是因为寒冷
【问世间情为何物下一句十人有九人说不对“问世间情为何物”下一句罪魁祸首是一首歌】哪里来的梅花香
问问这个世界是什么样的
只教人生老病死
看看世界上有多少故事
醉心于美华三巷
当梅花打碎人的肠子，
《梅花二弄》花了不少心思
这场风暴始于梅花三农
云层深处，水无边无际
红尘自有痴心
不要笑，要疯狂，要疯狂
……

文章图片
《梅花三弄》剧照《梅花三农》剧照
这是电视剧《三坊梅花》的主题曲。剧中感人至深的爱情故事和骨肉分离的母女情，加上对《三坊梅花》主题曲的深情演绎，感动了亿万观众，这首歌也成为不朽的经典，传唱至今。相传《梅花三弄》的歌名原是金代桓伊所作的笛子曲，后被改编为古琴曲。这首歌就是基于这个主题，增加了一种古风。众所周知，这首歌中至少有两处引用了古诗，这让这首歌显得深刻、有意义、真实。

文章图片
《梅花三弄》剧照《梅花三农》剧照
但令人遗憾的是，这首歌引用的两首古诗与原诗不同，导致误导了数百万读者，使这两首诗失去了原本的面貌。其中有一句是“不天寒地冻，梅花香不可得”。这两句出自唐代高僧禅师黄提勒所著的《末堂开赋》。原诗中的这两句话是:怎样才能让梅花闻香而不冻寒？这两句话激励着人们克服困难，立志利用梅花的傲雪来迎接霜和凌寒的独立人格来成就自己的事业。但词曲作者可能根据剧情需要，将“无…如何”改成了“无…哪”，从而将一个必要条件变成了既定事实。

文章图片
不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香怎样才能让梅花闻起来很香，而又不受冻呢
第二名是“问世间情为何物，教人生老病死”这句话，出自元好问的《触鱼词与秋艳》。原话里，这两句是“问世界是什么样子，教你生老病死”。与原词相比，只多了一个“仁”字。这个多余的字对剧情没有影响，但对原话影响很大。因为在原词中，一方面这是规则的要求；另一方面，也是最重要的一点。这种“情感”的对象非常广泛。它不仅仅限于“人”，还包括天地之间的一切生物。如果加上“人”字，就会变得非常狭隘，与原词想要表达的思想背道而驰。为了更好地理解这一点，我们来了解一下《鱼触秋艳词》的写作背景。