清平调其一拼音版 专家纠正王菲《清平调》读音:读正确音会更好( 四 )


方言学者陶教授也指出了一个明显的问题。王菲和邓丽君将《春风吹响露华浓的门槛》中的“门槛”读作k m: n。他还引用了《现代汉语词典》:“槛”字有两种读法:jiàn和k m: n,读jiàn时的意思是:关上野兽的围栏;雕柱;扣押;四面都有木板的船;读k m: n的时候只有一个意思:门下的横杆就是门槛。“从这两首诗来看,都是‘栏杆’的意思,所以读Jinàn。”
两位教授特别强调,他们都是严谨的学者,这种回应只是用学到的东西与读者分享,并没有指责王菲说“学者没必要唱,哪一首容易唱,读正确的发音会更好”。

推荐阅读