埃尔热画过《蓝莲花》，如今法语漫画家在讲什么中国故事？( 三 )
文章图片
文章图片
《当日甜品》甜薯到底是不是甜品引发了的趣味讨论 Lucie Guyard 图 envol 团队翻译
很多中外粉丝都会热情给她留言 ， 有人觉得甜味的食物 ， 例如“红烧肉”也可以算 。Lucie说这些碰撞出的搞笑事一直发生 ， 一则生活小品都能建立交流 ， 她相信平凡人事物的力量 ， 虽然微小 ， 但能扣动、治愈人心 。
她积极参与各类法语文化交流活动 ， 今年6月 ， 她还作为《百年大党——老外讲故事》百集中的代表人物分享了在沪生活的感受 ， “上海这座城市给了我源源不断的创作灵感 ， 每个人都能从我的画里看到中国元素 。”
文章图片
文章图片
《百年大党——老外讲故事》视频截图
她的漫画作品已经在上海、北京、苏州等多地展出 ， 并汇编成3本漫画集 ， 拥有大量粉丝 。
文章图片
文章图片
分享会现场展示三位画家画集 ， 右起三册均为Lucie Guyard的漫画集 上海法语培训中心 图
疫情在全球蔓延 ， Lucie说已有两年没有回国看家人 ， 但内心又很矛盾 ， 她觉得有点被“困”住的感觉 ， 但被“困”在了一个安全的地方 ， 但创作是一个抒发心绪的通道 ， 有想法就记在笔记本或者手机里 。她觉得智能手机和软件发展大大地帮助了生活 ， 各种翻译功能让她方便地打车 ， 跨越了日常交流的障碍 。“2016年以后 ， 我们很明显地感受到空气质量进步了“ ， Lucie像夸自家孩子一样夸奖这座城市 。
一副东方面孔的Tian-You Zheng在布鲁塞尔长大 ， 他17岁时才和父母到家乡温州旅行 ， 当时觉得走在城里会迷路 。起初他的专业是测量师 ， 后来他毅然地选择到比利时圣卢克艺术学院学习自己喜欢的漫画 ， 2011年 ， 他又来到中国美术学院学习动画并获得专业学位 。自2015年以来 ， 定居上海的他 ， 一直担任多部动画电影和电视剧的分镜设计师 。
文章图片
文章图片
Tian-You Zheng在分享会现场 上海法语培训中心 图
文章图片
文章图片
Tian-You Zheng分享创作历程 澎湃新闻采访人员 朱喆 图
工作繁忙的他利用业余时间 ， 陆续花了4年 ， 和同样旅居中国的好友Milad Nouri共同创作的第一部漫画作品《欢迎来中国》（ Bienvenue en Chine） ， 讲述了一个在中国创业的法国人的故事 ， 之中既有他们主创的个人际遇 ， 又有大量文化碰撞的细致描绘 。
文章图片
文章图片
《欢迎来中国》封面 Editions Delcourt 图
例如介绍“春运” ， 通过不同场景切换 ， 介绍了春运的时间、人口流动的数量、中国铁路系统的运作以及春运期间大城市变成“空城”的景象 ， 人物生动形象 ， 一眼就能看懂 。
文章图片
文章图片
《欢迎来中国》内页 ， “春运”篇 ， Editions Delcourt 图
“漫画是很特殊的艺术形式 ， 你只需要一支笔、一张纸就能表达自己” ， Tian-You曾在杭州学习中文 ， 他可以流利地和中国人对话 ， 但他仍然觉得这门外语很挑战 ， “‘应该’是个很难懂的词 ， 比如我的朋友会说‘应该可以’ ， 那到底可以还是不可以？”台下观众听着都笑了 。
推荐阅读
- 常敲“一氧化碳中毒”警钟 科学防范 温暖过冬
- 云吧｜施甸姚关：晒好压面过大年
- 一个女人，如果她什么都懂，那她一定恋爱过
- 夫妻“小别重逢”过后，男人会有这两个表现
- 单纯的女生你伤不起，因为过了几年，你看到她就会内疚
- 在外打工的父母回家过年，7岁男孩夜里狂奔500米迎接：一年只回来两三次
- 巴东：带电搭火 村民亮亮堂堂过春节
- “大寒”亦暖，欧乐堡动物御寒过冬有妙招
- 农业农村部：过去一年，全国农村卫生厕所普及率预计超过70％
- 绝望！ 女子隔离14天通过监控看狗子把家拆完：新家具，已经在买了