来自星星的你吧 中国要翻拍《来自星星的你》？再等两年吧( 三 )
播放:255835
来源:东方宽带
《来自星星的你》拍摄实景 都教授家大公开关闭自动播放相关专辑推荐视频：收起视频 正在播放
新京报3月10日报道昨日，有消息透露，湖南卫视和天宇获得了《来自星星的你》的翻拍权，由荆博然、等演员领衔主演。但据采访人员核实，天宇已明确表示不知道此事；同时韩剧有一个“权益保护期”的概念，在网络版版权还在播放，电视版版权不播的情况下基本不存在。所以，如果新闻被查实是假的，翻拍韩剧应该遵循什么流程？再看看采访人员的分析。
■适用案例
穿越千年的爱
国内第一个系列，接近纯韩剧团队，以韩剧模式每周播出，是目前国产电视剧的一个新尝试。剧本改编自三年前流行的韩剧《仁贤皇后满》，但却把一个从“朝鲜王朝”穿越过来的男主角变成了一个来自西汉的士大夫。由井柏然和郑爽主演。它讲述了现代青年演员林湘湘和西汉士大夫之间的一段奇异爱情，他们的目的是维护正统。最终，该剧由湖南卫视、天宇传媒和韩国CJ E&M公司联合制作。
据制作人介绍，《爱穿越千年》来自韩国，来自导演、摄影师、美术、灯光、服装、道具。制片人金英魁是韩剧《邻家美少年》的制片人，灯光导演来自《来自星星的你》。就连面试现场给气球充气的道具女生都是韩国人，还专门给她配了个翻译。
其实天宇并没有打算翻拍《星友》
昨天一条微博爆料，湖南卫视和韩国SBS电视台经过长达一年的谈判，终于拿到了翻拍《来自星星的你》的权利，天宇传媒将全程参与中文版的制作，目前已经进入选角阶段。但昨晚8点，天宇传媒在微博上发表声明否认翻拍，称从未有过这样的打算。
针对此事，采访人员还采访了天宇传媒品牌中心总经理赵辉，他明确表示:“我没有听说过。”其实早在去年就有报道说湖南卫视要翻拍《来自星星的你》。当时湖南卫视的相关工作人员曾经笑着说:“怎么才能重拍这一手？只要是国外热播剧，就有网友叫我们翻拍，比如暮光之城，绯闻少女，行尸走肉……”
深度翻拍比国产安全
据悉，购买一集韩剧的改编费从几千美元到一万美元不等，比近几年国内一线编剧30万到40万集的费用还划算。“最重要的是韩剧符合中国人看剧的习惯。”相超国际副总经理陈硕说，由韩剧改编的电视剧收视率很高，公司能很快赚钱。“面对几百部电视剧，电视台买的时候都很紧张。相对来说，翻拍韩剧的电视剧会更自信。”
同时，相比国内的都市剧，从韩国成熟的书籍中寻找通俗的剧本是最省力的。
理由是引入转播权，优先考虑翻拍权
韩国电视台对韩剧翻拍一直很谨慎，主要是为了保障利益:“一般在网上版版权关闭，电视转播权确定后，基本上是三年后再卖翻拍权。”从这个角度来看，如果《你从星星开始》已经被安徽卫视购买但还没有正式播出，翻拍的权利不会轻易释放。
近年来，由韩剧翻拍的国产电视剧也不少，其中购买了《妻子的诱惑》版权的《回家的诱惑》以最高的收视率击败了《大长今》。之后以《蓝色生死恋》为蓝本的《我偶然爱上了你》、以《七公主传奇》为蓝本的《我的家庭很幸福》、以《天桥风云》为蓝本的《华丽的家庭》都出现了。近日，在湖南卫视周剧场播出的《爱穿越千年》，也购买了热门韩剧《任贤皇后的男人》的剪辑权。这些翻拍也有一个共同的特点，就是原韩剧是播出至少三年的老剧。
国内电视剧公司一般需要通过一些中介购买改编权。长期负责韩剧介绍的彭轩告诉采访人员:“很多公司不了解韩剧模式，不了解版权的分配，不了解相关的法律事务，所以很难。马上买。”同时，虽然几年前韩剧还是一个“套餐”，但随着内地需求的增加和韩剧行业的进步，“现在已经分了特别的细节。”据悉，整个版权将被划分为新媒体版权、电视转播权、区域翻拍权、数字电视转播权等多个子项，但将被划分为大中华区和中国大陆区的区域除外。据《来自星星的你》国内进口商介绍，他们只有新媒体版权、电视转播权、数字电视转播权等。"目前还不清楚翻拍权的去向."
推荐阅读
- 微软史上最大收购行动，决战元宇宙的背后是「文化输出能力」？
- 有一个重男轻女的母亲是怎样的体验？
- 老公为什么会找丑的女人做女朋友？
- 吴婷和武庚的婚姻是否能够帮助他人的婚姻？
- 世上只有妈妈的孩子像块宝…在歌谣里有数不尽的甜蜜
- 嫁给一个不爱自己的男人是什么感受？
- 单纯的女生你伤不起，因为过了几年，你看到她就会内疚
- 一个老实本分的女人，都有哪些表现？
- 皮肤黑的人是不是不适合做老婆？
- 喜欢上一个人的时候，男方和女方各是如何说的