从导演的第一部作品《夏娃》到《爱情与黑暗的故事》，整整间隔了七年。娜塔莉波特曼本人表示，她一直在等待自己做好准备，成熟到足以应对剧情。作为第三代移民，《爱情与黑暗的故事》中对移民心态的描写是她最感动的地方。
在采访中，娜塔莉·波特曼本人承认，作为一个小时候会说希伯来语的犹太人，她实际上不会说地道的以色列口音。而这恰恰解释了为什么“移民”儿子如此感动她。与胡格儿·加尔多等以色列女明星相比，在好莱坞一炮而红的娜塔莉·波特曼一针见血，说无论是理想中的家乡，还是遥远的地方，最后都是失望而归。
娱乐:你为什么选择这部小说作为你第一部故事片的蓝本？
娜塔莉·波特曼:十年前，当奥兹的《爱情与黑暗的故事》第一次以英文出版时，我读了它的原著。他和他忧郁的母亲的故事太感人了，我久久不能自拔。也启发我开始导演自己的作品。
娱乐:在众多犹太作家中，你为什么选择奥兹的小说改编？
娜塔莉·波特曼:实际上，只花了2年时间就拍摄完成了。其实写剧本的时候，经常会写一段，放下，再拿起来写。我会时不时的回头看看这个项目，等待自己真正做好准备，足够成熟，能够处理好所有这些材料。
这个故事让我想起了很多我能从祖先那里听到的故事，比如以色列的想象，移民的经历。我是第三代移民。在我看来，移民心态有点普遍。你会想着改造自己的家乡，把自己的新国家当成理想的国家，但最后你发现，失望无处不在。我觉得故事里会有让我有同感的东西。
娱乐:为了拍这部电影，我专门学了希伯来语，是不是？
娜塔莉·波特曼:我小时候会说希伯来语，在学校学过。但是我不会说带以色列口音的希伯来语。我请了一个教练，他帮我学习那个时代的人的口音。当然，20世纪三四十年代几乎所有的犹太人都是从欧洲来到以色列的。所以有口音没什么不好，但希望不是美国口音。
娱乐:很多观众不懂希伯来语。你会担心通过翻译会失去一点美吗？
娜塔莉·波特曼:我当然不希望这种情况发生。我不会说普通话，所以我不确定翻译会是什么样子。同源词、语言和人的关系，我相信汉语和希伯来语就体现了这些关系。我们也讨论了电影中很多词语的关系，希望这个表达是可译的。
娱乐:你觉得那些西方的文本能让东方的观众满意吗？
娜塔莉·波特曼:是的，因为人就是人。关于人性的故事是相通的。我很喜欢不同文化的电影，所以希望别人也能这样。
推荐阅读
- 皮肤黑的人是不是不适合做老婆？
- 蜡梅花带动北碚农文旅融合发展
- 王者荣耀6周年：庄周坐骑已经不是一条鱼，他的坐骑已经超乎想象
- 公婆不让我刷碗，是不是想纵容我懒惰？
- 王者荣耀：关羽不见了，现在对抗路被吕布占据，实际上并不是这个
- 吉大一院梅河医院耳鼻喉科全心全意为患者服务
- 蝴蝶兰只能开一茬，水仙长成蒜苗…不是年宵花不好养，是你没养对！
- 王者荣耀：吕布被史诗削弱，项羽史诗级强化，玩家：不是忠实玩家
- uzi不是说春季赛第一场就上？网友：破坏lpl规则！
- 王者荣耀：estar花海换了坦然，清融认为坦然而不是自己