原创 译言赞赏 译言
希亚的故事
我仍然清楚地记得我第一次见到莱拉的情景。她才出生两天，粉白色的脸裹在毯子里。她刚吃过饭，和其他婴儿一起躺在萨拉热窝医院地下室的塑料婴儿床里，他们身上都盖着一条灰色的大毯子来保暖。
那是1992年12月下旬。天气非常寒冷，巴尔干半岛的冲突正在激烈进行。我刚刚采访了莱拉的母亲米娅，她当时只有30岁。她被关押在塞尔维亚的一个性侵犯集中营，并怀上了莱拉。她怀孕六个月后才被释放。她设法穿越了群山，逃到了相对安全的萨拉热窝和我们现在所在的医院。她住在一个安静的侧室里，裹着一件黑色天鹅绒晨衣。她看起来既生气又震惊。几层楼外都是她舍不得抱的孩子。
我和丈夫丹一起做摄影师，他是天空新闻的采访人员。我们当时在医院采访，米娅同意和我们谈话。她不想让自己的脸出现在镜头前，但当她告诉我侵犯者是如何反复殴打她的时候，她给我看了她手臂上的累累伤痕。米娅承认她不能去碰她的孩子，因为她觉得自己很有可能会掐死她，她的孩子来自于仇恨和暴力。采访结束后，丹和我都忍不住想起了这个可怜的小家伙，谁来照顾她呢？
医院工作人员正在积极应对狙击手、炮弹、停电和缺水等问题。他们告诉我们这些孩子将被送到孤儿院。就在几个月前，我和老公去孤儿院拍摄，那里的工作人员正在拆木家具，当柴火烧取暖，这样孩子们就不会冻死了。这不是工作人员的错，他们已经尽力了。但我知道，如果这个婴儿被送到孤儿院，她将永远无法在战争中幸存。
丹和我彻夜长谈，无法入睡，我们知道，如果我们不去救她，我们的余生都会有负罪感。我和米娅的年龄一样大，在这之前，我没有当妈妈的打算，但我知道我不能放弃这个孩子。几天后，在与米娅和当局交谈后，我们得到了收养许可，可以带着我们女儿莱拉离开这个国家，我们决定给她娶个新名字，叫做莱杰拉。
我们把她从医院带回来。当我第一次抱着她时，我看着她的小脸。我打开她的襁褓，数着她的小手指和脚趾。我既兴奋又害怕。我从来没有养过孩子——我当然也没有把孩子带出战区的经历。医院给了我们一些装在玻璃瓶里的配方奶。从那以后，我一直把这个玻璃瓶作为珍贵的纪念品。
我们用一辆装甲车把莱拉运出来，通过由手持冲锋枪的警卫把守的检查站时，我害怕极了，我把莱拉藏在我的大衣里，紧紧搂住了她。还好在路过一个又一个关卡检查时，莱拉一直沉沉地睡着，我不知道如果她突然哭起来，我们要怎么办。我打电话告诉了父母这个消息，“我有事要告诉你，妈妈，”我说，“我们离开了萨拉热窝，还带着一个婴儿回来了。”电话那头一片寂静。
我们在斯洛文尼亚工作，但在接下来的几个月里，我们回到了英国，办理了收养莱拉的手续，这比我们想象的要复杂得多。我记得我们第一次带莱拉去看我父亲。像我们所有人一样，他爱上了莱拉。丹回到萨拉热窝的医院，试图拿到重要的收养文件，但一切都被炮弹摧毁了。最后，经过18个月的复杂谈判和法庭听证，皇家法院最终同意这个美丽的婴儿正式属于我们。
莱杰拉三岁的时候，我们搬回英国全职工作。在她成长的过程中，我们就告诉了她是如何被我们收养的，我们解释说，她是由另一位身体不太好、不能照顾她的女士生下的。大约七岁时，她放学回家，班上正在讨论孩子们的出生日期。就在那时，我向她解释说，她是在一个叫波斯尼亚的国家被我们收养的，生下她的那个女人不能照顾她是因为战争。
推荐阅读
- 世上只有妈妈的孩子像块宝…在歌谣里有数不尽的甜蜜
- 新冠肺炎患者集中康复出院 “白衣战士”画新作：“相信阳光离我们不远了”
- 三孩妈妈刘梅：有三个孩子，将来老了有人陪
- 怀孕了，夫妻俩还有必要一起睡吗
- 二婚的单亲妈妈，到底有多难？
- 西安一女子集中隔离14天，通过监控看狗子把家拆完：又好气又绝望
- 倡导市民在青过节！青岛市疾控中心专家集中解读春节期间防控系列政策
- “妈妈，我疼……” 11岁男孩长期腿疼难忍，医生：与它相关，很多孩子都有
- 一份来自“糖妈妈”的特殊快递
- 全职妈妈应该如何面对第三者的威胁？