中国十大含金量证书 翻译专业资格
如何考翻译资格证？我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了 。以我自身学习和考试经历帮你解决问题 。
你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻译，是纳入高级人才库的 。同时，翻译资格考试还与翻译专业硕士学位教育实现接轨 。因此，CATTI的社会认可度和行业含金量是非常高的 。
【中国十大含金量证书 翻译专业资格】至于题目中所提到的“中文生但想考专业翻译资格证”，为什么要用“但”呢？英语专业和非英语专业都可以考专业翻译资格证，并且都各有优势 。尤其是中文专业考生的汉语学习的比较透彻，在中英对译中有自己的优势 。在汉译英中，对源语言的理解到位，把握精准，避免发生理解方面的低级错误；在英译汉中，目的语的翻译用词准确、流利通畅 。这是其他专业的考生（或译者）相对欠缺的能力 。当然，可能在英语方面的学习比英语专业的考生弱一些，但这是可以弥补的 。
即便是理科考生，虽然中英语言都不是强项，但是基于自身的专业优势，在翻译领域也很受欢迎 。比如石油机械装备专业的译者，虽然翻译的领域受限，但在擅长的石油机械装备方面，用词准确、专业、到位，提交的译稿如同论文一样非常受业内人士欣赏，反而比“万事通”的译者更受欢迎 。我的一个同行，专业是“油气储运”，比较冷门，但是这个领域内专业翻译人员很少，而他的专业水平和语言水平都不错，反而翻译任务特别多，在业内名气逐渐扩大，一提到“油气储运”的翻译，前五个就有他 。甚至很多论文摘要的翻译任务也找到他，每字10元仍有大批论文作者点名找他 。
考证的话，我建议你先从三级考试开始，尽管可以直接考二级，没有门槛 。但是算是训练或练手，毕竟每年可以考两次，能顺利通过三级，成绩出来之后几个月就可以报考二级 。现在报名费也很低，一百多点 。当年我报名时报名费是500多，占工资的三分之一了 。现在也就半天的工资 。（咋这么不公平呢，唉）
无论二级还是三级（笔译口译相同），考试科目都是两门——《综合》和《实务》 。前者不用刻意准备，既然想考翻译证，平时英语试题没少做，成绩也应该不错 。《综合》的题型和平时英语考试非常相似，做几套模拟题或前几年的真题估计一下自己的实力 。如果平均在70分以上（60分及格），就不用每天都做了，集中精力学习《实务》 。因为《实务》就是翻译实战，英译汉、汉译英都有，以三四百字的短文为主，题材多样 。非专业翻译人员平时接触翻译实务比较少，经验不足，所以需要集中训练 。
训练分阅读和实战两种 。可以选择人民日报海外版、中国日报等官方英语报刊，刊物可以选择《英语世界》《英语文摘》等中英对照读物 。当然，这仅仅是个人建议，可以依照自己的阅读习惯和偏好选择阅读材料 。实战的话可以利用刚才提到的中英对照刊物，自己每天练手，以2000字为宜 。译完后，对照译文多找差距，多揣摩遣词造句，体会“地道”的译法 。
总之，作为实践性强的证书，备考还是以模拟训练为主，多看专业读物和教材，不要过于重视“大纲”和“范围”，当然，投入足够的时间和精力也是必不可少的 。
推荐阅读
- 十大最好遮瑕保湿bb霜 最好用bb霜排行榜前十名
- 10大必看音乐剧 中国十大音乐剧有哪些
- 十大催泪情歌 你那么爱她的歌词
- 中国神话3000字论文 中国古代神话故事71篇
- 中国最强企业第一名 中国五大战区排名
- 济南新材料产业园官网 济南新材料产业园区
- 韩国国宝级歌手排行榜 韩国十大殿堂级歌手
- 美金定存哪家银行高 在中国存美元划算吗
- 中国最成功的小三 邓文迪在美国的知名度
- 山科大第一美女闫丽 山东科技大学十大女神