《最后生还者重制版》ps5版与pc版官宣，游戏名该怎么叫？
《最后生还者重制版》PS5版与PC版的官宣 ， 再次让这款高人气游戏重新回到玩家们的视野中 。 目前游戏名的主流叫法有两种 ， 一种是《最后生还者》 ， 一种是《美国末日》 ， 那么究竟应该怎么叫呢？
该作的英文名为《TheLastofUs》 ， 虽然平常玩家圈基本都将其称为“美末” ， 但其实该游戏的港版官方译名为《最后生还者》 ， 在PSStore的游戏页面有显示 ， 官方也从未使用《美国末日》的叫法 。 究其原因 ， 其实原文中的“Us”并不是美国的意思 ， 用缩写表示国家的时候字母需大写 ， 即“US” ， 因此《美国末日》只是错误的译名 。
既然《美国末日》的翻译是错误的 ， 那么以后就不应该这样叫了吗？小编个人认为没有这个必要 ， 按照主流的叫法即可 ， 两个译名均能用 。 像是育碧的《FarCry》在早年时被民间翻译为《孤岛惊魂》（繁中版翻译为“极地战嚎”） ， 虽然之后的几部续作已经没有孤岛的设定 ， 但育碧中国依旧认可了该影响力广泛的叫法 ， 并沿用至今 。
【《最后生还者重制版》ps5版与pc版官宣，游戏名该怎么叫？】今天发生了有趣的小插曲 ， PlayStation中国官方微博在宣发该游戏时 ， 将英文名写成了“TheLastofUS” ， 大写的US难道意味着什么吗？或许是暗示英文名本就一语双关 ， 不过也可能是失误将游戏名写错了 。
推荐阅读
- 《永劫无间》永劫联动刺客信条，玩家评论流言
- 恐怖游戏《luto》公开宣传片
- 《永劫无间》永劫与鬼泣联动，24工作室回应官方早就在做伏笔
- 暴雪开发《星际争霸3》开发成本日渐攀升，游戏开发成本持续滑落
- 《守望先锋1》或将免费上线
- 热血传奇手游不灭，青春不散场《热血传奇怀旧版》首测之日
- 《逆水寒》4周年庆典开启，玩家：平均每月能赚多少钱？
- 《王者荣耀》咸鱼之王6900关怎么过
- 《阿拉斯加卡车模拟》实机预告片发布
- 《街机三国志》五大主将的马战实力排行榜