部分宝具译名的优化改动，羁绊改成了牵绊，老玩家一开始还没适应
fgo国服这次2.6版本的更新， 对于从者卡面方面的改动， 包括部分概念礼装， 到底还是修改了， 此外对于后续涉及到的游戏中部分文本的修改， 也有具体的预告， 这次简单的汇总和说明一下， 提前做好心理准备 。
【部分宝具译名的优化改动，羁绊改成了牵绊，老玩家一开始还没适应】首先是系统方面的名字修改， 羁绊改成了牵绊 。 然后是从者妖崔名字的修改， 以及部分技能名字的修改 。 问部分绊文本也微调了， 比如说英文汉化成中文， 以及海盗更换成海上霸主 。 最后是部分宝具译名的优化改动 。
整体来说改动还算是可以吧， 先说好的地方， 这几个宝具名字的优化确实是不错， 符合信达雅的的国内翻译的标准， 这方面没啥槽点， 属于正常的优化 。
而对于英文翻译成中文这操作， 也是见怪不怪的了， 毕竟之前把指令卡的英文都给改了， 不少老玩家一开始还真的没适应， 现在应该习惯了 。
比较离谱的地方， 就是海盗这名字， 改成了海上霸主， 习惯就好， 海贼王都改名叫航海王了， 见怪不怪 。 而涉及到血这一块， 都弄得非常的含蓄且不直接了， 考虑到杀生院的名字都能改， 这种带有阴暗面的字眼， 都改的比较正能量和光明了一些 。 （这蚊子又汲取了我的生命能量）
最后最大的槽点， 就是羁绊改成了牵绊， 实际上这个改动没问题， 羁绊这个词好像本来就套错词了， 而且这个词在中国字中好像还是贬义为主， 本来就不是什么好词， 所以改了也正常 。 实际上早年就有不少玩家吐槽羁绊这个词不对， bgo拖到了现在也总算是改了 。 本次的改动整体来说没啥太大的问题， 不过可能是习惯了， 反正觉得改得挺喜感的 。
推荐阅读
- 音乐怎么剪辑，音乐怎么剪切掉一部分
- 怎么全选，全选是那个快捷键
- 生活里的那些遗憾，也组成了记忆里不那么容易忘记的部分
- 【吃】金铃子吃什么部分，金铃子里面的虫子可以吃吗
- 人与人的缘分，在人为除外，大部分还是磁场的吸引和牵绊
- 人的烦恼一部分源于现实和期望差距过大
- 人生就是这样一场游戏，你得到的只是游戏目标一部分
- 兄弟姐妹，就像亲人一样，是家庭中不可或缺的一部分
- 【水培】红竹怎么水培 如何养护
- fgo：摩根宝具等级抽到多少是比较合适的？