草丁图书馆

  1. 首页 > 生活杂烩 >

如何和外国人交流，和外国人交流应该说什么( 四 )

小知识


长期目标 ， 系统地进行外语学习 ， 最好能在国外生活或旅游一段时间 。 可以与外国人讨论一些深入的个人兴趣话题 。 这要针对你的兴趣去积累词汇了 。
无障碍是相对的 ， 有的英语很好的人与一些外国人谈论别人的专业的内容 ， 甚至外国人之间 ， 不同的专业 ， 也有可能听不懂 。 我的外国朋友也是如此认为 ， 他们常用的说法是：“Please speak english！" ， 其实讲的都是英语 ， 只是听不懂后 ， 假设对方说的不是英语 ， 要求用浅显的英语重新解释 。
所以作为中国人而言 ， 你只要能听懂70-80%的外国朋友的英语 ， 剩下的再让对方略加解释 ， 就可以貌似无障碍交流了 。
我的回答是针对工作外语 ， 问题中不显示标题下的字 ， 所以误会了 。 对于学生的英语学习 ， 我的回答就不太适合了 ， 呵呵 。
怎样与外国人交谈？ 1、和外国人（英语是母语）交往中更富有成效；也使那些为学好英语而苦恼的朋友少走一些弯路 ， 更快、更好的学好、用好英语 。 中国人在学习英语上花的时间最长 ， 效果也最差 。 这和学习和应用英语方面存在重大误区有关 ， 一是长期的“填鸭式的”教育方法 ， 使很多人认为学英语是为了考试 ， 其英语实际水平可想而知；二是误认为英语不过是由“发音、语法、句子和词汇”组成的 。 认为只要学习“发音、语法、句子和词汇”就能学好英语 。 事实上 ， 如果以达到有效交流为目的 ， 比英语的发音、语法、句子最重要的部分 ， 但被国内学习和使用英语的人忽略的是：表达语言所应用的、符合英语文化和习俗的正确方式、方法和内容 。
2、学习英语的目的多种多样 ， 但学口语的目的 ， 只有一个：为了能与Native English speakers进行“有效的交流” ， 即工作中能与Native speakers 建立、保持和发展良好的工作关系；或生活中结交几个native speaker 的朋友 ， 能够彼此交流感情、相互鼓励和帮助 。 而不是为了和同胞交流 ， 英语学到这程度 ， 那由中国式的、复杂的句子结构、严谨的语法和庞大的词汇构成的英语能力 ， 只不过是“聋子的耳朵 ， 摆设而已” ， 因为那不“交流” ， 也根本不值得花这么多时间学习英语口语 。
3、所有学习英语的策略和技巧大致可以分为二类 。 一类是需要自己安下心来 ， 花费时间去反复记忆 ， 记忆那些自己和别人总结、归纳的知识 。 学好英语的话 ， 那中国人的英语水平 ， 理论上应当是顶尖的了 ， 事实却正好相反 。 （在国外学习 ， 深深感到：大概是因为长期训练的结果 ， 记忆和背诵能力 ， 尤其是记忆、背诵那些不理解的东西 ， 是咱们中国人的强项；但实际应用和创新能力 ， 总体来讲是弱项 。 ）
4、因此 ， 另一类是“如何在现实生活中 ， 有效的运用英语以达到交流目的”的经验和技巧
。 中国人勇于理论而逊于实践（为读书而读书：“万般皆下品 ， 唯有读书尊”） 。 因为应用技巧很强 ， 这部分技能被国内学英语的人士长期忽略 。 或是因为接触Native speakers有限 ， 难以得到“真经” ， 或是因为学英语追求“高、大、全式”英语的嗜好和国人好面子的心理, 使大多数人乐于采用传统的、也是最安全的的学习方法：对句子、语法和词汇的执著偏爱 ， 甚于使用英语和Native speakers交流 。 其实 ， 语言只是一种工具 ， 除非以此作为职业 ， 否则它本身没有任何意义 ， 也没有任何用处 ， 如果它不能为“交流目的”而服务的话 。
5、读书和自学对提高英语有帮助 。 但书的缺点 ， 和自学一样 ， 没有反馈 ， 没有双向的交流
。 理论上知道的事 ， 实际做起来是不一样的 。 尤其是语言 ， 遵循“用进废退”的原理 。 掌握这部分的最有效方法是：创造条件和机会 ， 同英语为母语或在国外生活过的人学习和交流 。 不去了解和学习英语国家文化在交流、沟通运用上的体现 ， 而只是套用本国的文化和习俗 ， 往往是造成交流障碍的原因 。 其后果和损害 ， 远远大于因为发音、语法和句子的缺陷而造成的损害 。 因为发音、语法和句子暂时不好 ， 每个人都会表示理解 ， 因为毕竟英语不是母语 ， 可以慢慢提高 。

推荐阅读


上一篇：新福克斯起步抖动如何解决

下一篇：中天银都诈骗如何行骗