草丁图书馆

  1. 首页 > 生活杂烩 >

罪与罚哪个译本好，岳麟翻译家

小知识


关于罪与罚 ， 哪个翻译好？ 最开始读的是上海译文岳麟的版本 ， 之后读人民文学的王汶的版本 ， 再之后读长江文艺的曾宪生的版本 ， 都还可以 ， 取决于自己的状态以及阶段 ， 尝试着隔一段时间读一个版本吧 ， 如果真的热爱这本书的话 。
世界名著的最佳译本有哪些1946年 ， 《罪与罚》 ， 韦丛芜译 ， 文光书店、浙江人民出版社（1980）1979年 ， 《罪与罚》 ， 岳麟译 ， 上海译文出版社1982年 ， 《罪与罚》 ， 朱海观、王汶译 ， 人民文学出版社、北京出版社1992年 ， 《罪与罚》 ， 陈美娟译 ， 开明出版社1993年 ， 《罪与罚》 ， 非琴译 ， 译林出版社、上海文艺出版社1993年 ， 《罪与罚》 ， 刘根旺译 ， 志文出版社1995年 ， 《罪与罚》 ， 臧仲伦译 ， 湖南文艺出版社、重庆出版社（2007）1996年 ， 《罪与罚》 ， 汤毓强、陈浣萍译 ， 花城出版社1997年 ， 《罪与罚》 ， 张铁夫译 ， 南方出版社1998年 ， 《罪与罚》 ， 石国雄译 ， 北京十月文艺出版社1999年 ， 《罪与罚》 ， 汝龙译 ， 安徽文艺出版社2000年 ， 《罪与罚》 ， 志刚译 ， 哈尔滨出版社2000年 ， 《罪与罚》 ， 曹国维译 ， 北京燕山出版社2003年 ， 《罪与罚》 ， 华爱丽、刘静译 ， 中国致公出版社2004年 ， 《罪与罚》 ， 王义杰译 ， 天津古籍出版社2004年 ， 《罪与罚》 ， 曾思艺、朱宪生译 ， 长江文艺出版社2005年 ， 《罪与罚》 ， 鄷哲生译 ， 崇文馆2006年 ， 《罪与罚》 ， 连雅慧译 ， 高宝2007年 ， 《罪与罚》 ， 蔡万旺译 ， 广州出版社2008年 ， 《罪与罚》 ， 文良译 ， 内蒙古人民出版社2010年 ， 《罪与罚》 ， 力冈、袁亚楠译 ， 白春仁校 ， 河北教育出版社2010年 ， 《罪与罚》 ， 历旗译 ， 江苏人民出版社
陀斯妥也夫斯基的《罪与罚》 ， 谁翻译的比较好？一般我看出版社 ， 上海译文绝对是最好的 ， 人民文学的翻译也行 ， 就是太古板了
大家有没有觉得汝龙翻译的《罪与罚好的《尤利西斯》
【罪与罚哪个译本好，岳麟翻译家】泣血推荐人民文学出版社2012年金堤版！这一版的销量远远落后于译林出版社社萧乾文洁若夫妇合译版 ， 每次一想到这个事儿我就无限心酸 。 译林版我在书店拿起过很多次都放下了 ， 尽管我一直想收藏天书《尤利西斯》但就是不喜欢这个版本 ， 怎么都读不出感觉来 。 看到人文版那一年是在我高考前三个月 ， 这么厚的一本书带回家很难逃过我老娘的眼睛 ， 而且当时我兜里的钱都不够 ， 我是可怜巴巴地跟一个书店里的陌生人讨的 ， 这是我这辈子唯一一次乞讨 。 回家以后我是把这本书包裹得严严实实的藏在了电闸的门里 ， 然后找机会偷偷带进家里的 。 金老先生 ， 我永远感激你 ， 怀念你 ， 愿我有生之年能看到你的版本翻身的那一天 。
《安徒生童话》

推荐叶君键译版 ， 翻译童话比翻译天书更难 ， 因为翻译水平高超的人往往是成熟有阅历的人 ， 越是这样的精英越难保有一颗童心 ， 叶君键就是这样的奇迹 ， 没有他我们简直无法阅读安徒生童话 。
《月亮和六便士》
这本书根本就是傅惟慈 一统江山 ， 而且他翻译得相当不错 ， 犯不着去买台版 ， 这样的现象在外国文学翻译界是相当罕见的 ， 一般来说比较有名的书不管现成的译本多好都会有人去挑战来着啊……
《麦田里的守望者》
推荐孙仲旭版 ， 因为他比施咸荣老先生年轻多了 ， 更适合这本书的腔调 。

罪与罚这本书哪个出版社好！？译陀氏最好的译者 ， 公认的是荣如德 ， 但此人没有翻译罪与罚 。 各个译本中 ， 以岳麟和朱海观、王汶合译本较受推崇欢迎 ， 而非琴的译本则最为人诟病 。 我喜欢朱海观译本 ， 岳的译本读得太早 ， 现在已经不记得了 。

推荐阅读


上一篇：当官游戏哪个最好

下一篇：甩脂机哪个牌子好，甩脂机十大名牌排行