枯树赋全文及翻译注释 枯树赋全文及翻译
文章插图
枯树赋全文及翻译是：殷仲文风流儒雅，海内知名，世异时移，出为东阳太守，常忽忽不乐，顾庭槐而叹曰：此树婆娑，生意尽矣 。译文为殷仲文英俊多才，温文尔雅，声名传遍天下 。当晋朝末年世道时局发生变化的时候，把他外放为东阳太守 。
庾信
原文：
殷仲文风流儒雅，海内知名;世异时移，出为东阳太守;常忽忽不乐，顾庭槐而叹曰：此树婆娑，生意尽矣 。
至如白鹿贞松，青牛文梓;根抵盘魄，山崖表里 。桂何事而销亡，桐何为而半死?昔之三河徙植，九畹移根;开花建始之殿，落实睢阳之园 。声含嶰谷，曲抱《云门》;将雏集凤，比翼巢鸳 。临风亭而唳鹤，对月峡而吟猿 。
乃有拳曲拥肿，盘坳反覆;熊彪顾盼，鱼龙起伏;节竖山连，文横水蹙 。匠石惊视，公输眩目 。雕镌始就，剞劂仍加;平鳞铲甲，落角摧牙;重重碎锦，片片真花;纷披草树，散乱烟霞 。
若夫松子、古度、平仲、君迁，森梢百顷，搓枿千年 。秦则大夫受职，汉则将军坐焉 。莫不苔埋菌压，鸟剥虫穿;或低垂于霜露，或撼顿于风烟 。东海有白木之庙，西河有枯桑之社，北陆以杨叶为关，南陵以梅根作冶 。小山则丛桂留人，扶风则长松系马 。
译文
【枯树赋全文及翻译注释 枯树赋全文及翻译】殷仲文英俊多才，温文尔雅，声名传遍天下 。当晋朝末年世道时局发生变化的时候，把他外放为东阳太守 。他因此而感到很不得志，常常怏怏不乐，曾顾视庭前的槐树而叹息说：“这棵树的枝干分散剥落，看来是毫无生机了!"
譬如白鹿塞坚贞的古松，雍州南山神奇的梓树，根深叶茂，气势磅礴，与山崖内外结成一体 。但桂树却枯死了，梧桐也凋败了，这又是因为什么呢?原来它们当初是从很远的地方(三河)，从很广阔的园田里移植而来的 。
它们虽然在汉魏帝王的建始殿前开花，在睢阳梁孝王的东苑里结果 。它们虽然能随风发出嶰谷乐器般的声响，枝条拂动而形成《云门》似的舞姿;虽然有凤凰携带幼雏聚集于树上，有鸳鸯围绕左右比翼双飞，不过它们临风怀想，难以忘记故乡的鹤鸣;对月叹息，又好像是听到了三峡的猿啼 。
也有些弯曲结疤，上下缠扭的树木，树干粗短得如同蹲在地上的熊虎，枝条柔弱得好像出没嬉水的鱼龙 。然而这样无用的树木却被用来制作山形的斗拱，藻绘的梁柱，使匠石看了大吃一惊，公输见了迷惑不解 。
初步雕凿成型后，竟还要用刻刀做进一步加工，或雕上有鳞有甲的祥龙，或刻成有角有牙的瑞兽 。一层层灿烂如碎锦，一片片娇艳如真花 。色彩纷呈的花草树木，散布成一团团的云霞 。
说到松子、古度、平仲、君迁这类树木，茂盛挺拔，动辄有百顷之多，砍倒复生，往往有千年的树龄 。有的树在秦朝曾受封过大夫的官职，有的树在汉朝曾与将军的名字连在一起 。但不论是哪种树，它们无不受到苔藓和蕈菌的遮压，无不受到鸟雀和害虫的剥啄
。在霜露的侵袭下它们不得不低眉垂首，在风烟的围剿中它们又不得不震颤乃至倒仆 。东海一带有座神庙前种着白皮松，西河地区有棵枯干的桑树被奉为社神 。北方用杨叶作为关塞的名称，南国又用梅根称呼冶铸的场所 。
淮南小山的辞赋讲过桂枝遭人攀折，刘琨的《扶风歌》也写过在松树下系马 。又何止是在细柳设立过城防，在桃林修建过关塞 。
至于山水隔绝，流落在异地他方 。被移动的大树流着眼泪，受伤的树根鲜血淋漓 。枯死的空心老干时常起火，断裂的节疤处树脂横溢 。有的树歪歪斜斜地横卧在山洞口，有的树从中间拦腰折断仰倒在半山坡 。
纹理偏斜的极粗的树像冰块一样破碎了，纹理端正的极高的树也像瓦片一般断裂了 。树身上下长满疙瘩肿瘤，树身内外满是乌窝虫穴 。丛林中有树怪出没闪烁，山野里有鬼魅游荡作祟 。
更何况像我这样机运不佳，生逢国难，出使不归，羁旅异朝的人 。身居陋巷，荒草掩门 。看到草木的凋谢自然会伤心，看到草木的衰老枯死更要哀叹不已 。《淮南子》说：“树叶落了说明一年又要过去了，这是使老年人最感伤心的事 。”
这些话所说的意思正和我现在的心情是一样的啊 。于是我作歌唱道：“建章宫的栋梁毁于大火，黄河里的木筏烂在水中 。如果不像金谷园中的柏树那样人去园空，也会像河阳县里的桃花那样枯萎不存 。”
桓大司马听了我的歌恐怕还会大发感慨：“当年栽种的柳树，繁茂可爱 。现在看到它们枯败凋零，不能不令人凄伤 。在短短的时间里树都老得不成样子了，人又怎么能经受得了年龄的催迫!”
推荐阅读
- 苏武牧羊翻译 苏武牧羊全文翻译
- 《洛神赋》中最唯美的句子有哪些？
- 少年闰土全文 少年闰土课文原文
- 《大学》原文和翻译 大学的原文全文
- 秋凉晚步全文带拼音 秋凉晚步全文带拼音标注
- 博学之审问之全文翻译
- 过秦论中文章的结构脉络是什么
- 赋码是什么意思
- 弟子规信篇全文及翻译 弟子规信篇的全文及翻译
- 赵普文言文全文翻译 赵普文言文翻译及原文