不要温顺的走入那长夜最好的翻译 不要温和的走入那良夜翻译
文章插图
不要温和的走入那良夜翻译是：诗人对于死神将可爱的人们带离这个世界表达了愤怒 ， 他要怒斥光明的消逝 。这是首格律严谨的十九行诗 ， 朗读起来颇有复沓之美 ， 注重音乐性正是托马斯诗歌的特征之一 ， 中国当代诗人多多就曾在访谈中说过他在上世纪八十年代接触到狄兰·托马斯的词组节奏时的震撼 。
托马斯的诗与探索生命、爱与死亡的电影《星际穿越》主题十分吻合 ， 这部科幻片中 ， 狄兰·托马斯所作的诗歌《Do Not Go Gentle into That Good Night》(不要温和地走进那个良夜)被多次吟诵 。
事实上 ， 这首诗从流浪在太空的人类嘴中读出来 ， 确实提升影片的维度与震撼力 ， 字字都会击中观众的心脏 。
电影中这首诗的中文翻译出自巫宁坤的手笔 ， 巫宁坤先生生前虽然只翻译了五首迪伦·托马斯的诗(《通过绿色茎管催动花朵的力》、《死亡也一定不会战胜》、《那只签署文件的手》、《当我天生的五官都能看见》、《不要温和地走进那个良夜》) ，
但这五首都堪称英诗汉译的精品 ， 并且成为“朦胧诗”以降中国当代诗人的精神养料 。许多中国当代诗人在成名后都曾谈起过巫先生翻译的迪伦·托马斯给予他们创作的巨大影响 。
著名诗歌翻译家黄灿然也在《译诗中的现代敏感》这篇文章中从同行的角度对巫先生的译作称赞道：“巫译托马斯采取的正是直译 ， 几乎是一字对一字 ， 字字紧扣 ， 准确无误 ， 连节奏也移植过来了 ， 从而使得汉译托马斯具有一种少见的现代锋芒 。
【不要温顺的走入那长夜最好的翻译 不要温和的走入那良夜翻译】这些译诗远远超出了一般汉语的普通语感 ， 以陌生又令人砰然心动的冲击力扎痛着读者 ， 这锋芒对于高扬中国青年诗人的想像力起了非常重要的作用 ， 我自己就是受益者之一 ， 我的很多诗人朋友也都深受影响 。
推荐阅读
- 夹沙牛肉的具体做法是什么
- 电脑的文件夹怎么发送到QQ上
- 保护眼睛吃什么
- 蜂巢的作用有哪些 治疗鼻炎效果好
- opporeno6的hd怎么关
- 安排一下是什么意思
- 鞋柜购买有哪些注意事项
- 凌霄花的功效与作用及禁忌,中药凌霄花图片
- 关于TFB0YS的小说
- ppt文件该咋的插入Excel表格