辞多类非而是,多类是而非翻译辞多类非而是多类是而非翻译

辞多类非而是，多类是而非翻译是有的话像是错的，而实际却是对的，有的话像是对的，但实际却是错的。出处：战国吕不韦《吕氏春秋·论·慎行论》：辞多类非而是，多类是而非。是非之经，不可不分。译文：有的话像是错的，而实际却是对的；有的话像是对的，但实际却是错的。正确与错误的界线，不能不分清楚。

文章插图
《吕氏春秋》是一部产生于战国晚期的理论著作，出于众人之手，风格不完全统一。但是其中有些文章精练短小，文风平实畅达，用事说理颇为生动，仍然可以称得上是优秀的文学散文。

文章插图
如《重己》篇讲自己的生命如何重要，先从人不爱倕之指而爱己之指、人不爱昆山之玉而爱己之玉之说起，层层深入，语言朴素恳切。《贵公》篇讲“圣人之治天下也，必先公”的道理，先提出论点，再以荆人遗弓、桓公问管仲等具体事例说明，叙述生动明快。

文章插图
【辞多类非而是,多类是而非翻译辞多类非而是多类是而非翻译】其他如《贵生》、《用众》、《顺民》、《正名》、《察传》、《似顺》等篇也各有特色。《大乐》篇讲音乐的产生、本质和功用等，语言简洁流畅，有《老子》的文风，其中有些段落本身就是声中音律的押韵散文。

辞多类非而是,多类是而非 翻译辞多类非而是多类是而非翻译