试借君王玉马鞭的意思试借君王玉马鞭

意思为：试借我君主所赐的玉马鞭一用。出自唐代李白的《永王东巡歌十一首》，试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。南风一扫胡尘静，西入长安到日边。此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。

文章插图
部分译文为：试借我君主所赐的玉马鞭一用，我坐在琼筵之上为君指挥平叛。南风所向，将胡尘一日而扫静，然后再西入长安，胜利归朝，朝拜天子。

文章插图
部分注释：
“试借”句：诗人希望永王能赋予他军事指挥权。君王，指永王李璘。玉马鞭，指军事指挥权。
“指挥”句：诗人自谓能像诸葛亮一样，身居帷幄，就能使胡人心悦诚服，听从调遣。指挥，发令调遣。戎虏，古代对西北少数名族的蔑称。琼筵，盛宴；美宴。这里泛指室内办公地点。

文章插图
鉴赏：
【试借君王玉马鞭的意思试借君王玉马鞭】李白到永王李璘幕府以后，踌躇满志，以为可以一抒抱负， “奋其智能，愿为辅弼” ，成为像谢安那样叱咤风云的人物。在这组诗里，诗人在歌颂永王东巡的同时，也抒发了自己的抱负。言永王奉天子命，建节东巡，义师到处，呈现和平景象。

试借君王玉马鞭的意思 试借君王玉马鞭