陶侃惜分阴文言文及翻译陶侃惜分阴的文言文及翻译

陶侃惜分阴文言文：侃在广州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。”侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。常语人云：“大禹圣人，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。岂可但逸游荒醉，生无益于时，死无闻于后，是自弃也!”
翻译：陶侃在广州任刺史，在州内闲著无事，于是就每天早上把很多砖瓦搬到屋外去，到了晚上又搬进屋内，人家问他这样做的原因，他回答说：“我正尽力恢复中原，如果过分悠闲放逸的话，恐怕到时担任不了重大责任，所以我要训练我的体力罢了。”
陶侃聪慧灵敏，对人谦逊有礼，做事尽心尽力。整日盘腿正坐，军中府中所有的事情，陶侃自上而下检查管理，从不遗漏，没有一点空闲。他常对他人说：“大禹是圣人，还如此珍惜很短的时间，对于一般人来说，就更应当珍惜时间。怎么可以只游乐宴饮。活着的时候不能对国家有所贡献，死了以后不能被后人传颂，这是自己糟蹋自己啊!”

文章插图
《陶侃惜分阴》注释1、陶侃在广州：指陶侃在广州任刺史。
2、辙：常常(补充、
3、甓：砖。
4、斋：书房。
5、人问其故中的故：原因。
6、方：正在。
7、致力中原：意为尽力收复中原;时晋朝已偏安江南，北方为外族占领,致力：努力恢复。
8、不堪事：担任不了重大责任。
9、荒醉：沉湎于宴饮。
10、辄：于是、就。
11、敛膝：盘着腿。
12、军府：司令部。
13、闻：留名。
14、自弃：自己糟蹋自己。
15、危坐：正坐。
16、优逸：安闲。
17、检摄：检查管理。
18、恭：谨慎。
《陶侃惜分阴》赏析文章讲述陶侃胸怀大志，时刻不忘国家统一大业，珍惜时间，做事谨慎，勤恳，这些都是值得我们学习的好品德。说明一个人要有大志，爱惜时间，严格要求自己，才能有所作为，同时也说明我们要见贤思齐，爱惜时间，珍惜生命，为社会做出自己的贡献。

文章插图
《陶侃惜分阴》创作背景《陶侃惜分阴》节选自《资治通鉴》，是北宋司马光主编的一部多卷本编年体史书。
【陶侃惜分阴文言文及翻译陶侃惜分阴的文言文及翻译】司马光曾患历代史籍浩繁，学者难以遍览，因欲撮取其要，撰纪传体史。初成《通志》8卷，起战国至秦二世，表进于朝，引起宋英宗的重视。治平三年(1066)，诏置书局于崇文院，继续编纂。宋神宗即位，赐书名为《资治通鉴》，并序以奖之。元丰七年(1084)书成。
《陶侃惜分阴》作者介绍司马光，字君实，号迂叟，陕州夏县涑水乡(今山西省夏县)人，世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家，自称西晋安平献王司马孚之后代。
司马光为人温良谦恭、刚正不阿;做事用功，刻苦勤奋。以“日力不足，继之以夜”自诩，堪称儒学教化下的典范。生平著作甚多，主要《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。