于是约车治装载券契而行翻译于是约车治装载券契而行辞曰责毕收以何市而反

“于是约车治装，载券契而行”这句话的翻译是：于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。这句话出自《冯谖客孟尝君》，原句为：于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”

文章插图
创作背景
战国时期，列国纷争，宗法制度遭到破坏，诸侯国王和贵族等领主势力受到削弱，他们迫切需要大量的拥护者和谋划者，于是王侯将相争相养士，从而出现了“士”这一特殊阶层。

文章插图
这段时期，风行养士（食客）之风，尤以四大公子为甚。如齐国的孟尝君，赵国的平原君，魏国的信陵君，楚国的春申君及吕不韦等。

文章插图
相关知识
【于是约车治装载券契而行翻译于是约车治装载券契而行辞曰责毕收以何市而反】《冯谖客孟尝君》选自《战国策·齐策》，记叙了冯谖为巩固孟尝君的政治地位而进行的种种政治外交活动（焚券市义，谋复相位，在薛建立宗庙），表现冯谖的政治识见和卓越才能——善于利用矛盾以解决矛盾。也反映出齐国统治集团内部和齐、魏等诸侯国之间的矛盾。