鞮怎么读,“丼”这个字读什么？烧脑？

大家肯定有过指着日料菜单上的“XX丼”鞮怎么读，不确定怎么念始终下不去嘴的尴尬。

文章插图
文章插图

文章插图
文章插图
其实， “丼”的日文“どん”罗马音为“don” ，类似汉语里“冬”的发音，这个汉字在汉语普通话中的发音则有两个，分别是「jǐng」和「dǎn」，前者的含义通(水)井，后者则是表示“东西丢入井”中发出的声音。
“丼物”（どんぶりもの）是一大类料理的统称，正如“揚げ物”指油炸料理、“焼き物”指烧烤料理、“煮物”是炖煮料理一样， “丼”的日文原意近似于“钵” ，一种“深肚大碗” ， “丼物”则可以简单的理解为“半碗米饭+各式内容物”的盖饭。丼物在日本是大街小巷都能见到的庶民料理，常见的比如“亲子丼”、“鳗丼”、“牛丼”、 “猪排丼”、“海胆丼”等等。
那么中文菜单上的，譬如“亲子丼”到底怎么念？这个确实有些尴尬，因为逻辑上单单“丼”字念罗马音“don” ，意思是对的，但就好比把“盖浇饭”念成“gài jiāo rice” ，所以理论上“丼”还是要按普通话的发音，根据国家教育部《日本汉字的汉语普通话规范读音表》里， “丼”字应念「dǎn」，所以“亲子丼”就该念成“qīn zǐ dǎn” ，但大家似乎觉得念成“qīn zǐ jǐng”更顺口，或者索性都按日语发音念：“おやこどん”「o ya ko don」……
【鞮怎么读,“丼”这个字读什么？烧脑？】所以总结：如果会日文就直接念日文，比如亲子丼念“おやこどん”（o ya ko don）或者最合适的念法是把丼字转化为“盖饭” ，就怎么都不会尴尬了。