赠花卿原文翻译及赏析 赠花卿创作背景
文章插图
1、《赠花卿》
杜甫〔唐代〕
锦城丝管日纷纷 ， 半入江风半入云 。
此曲只应天上有 ， 人间能得几回闻 。
【赠花卿原文翻译及赏析 赠花卿创作背景】2、译文
锦官城里每日音乐声轻柔悠扬 ， 一半随着江风飘去 ， 一半飘入了云端 。
这样的乐曲只应该天上有 ， 人世间芸芸众生哪里能听见几回？
3、赏析：
这首绝句 ， 字面上明白如话 ， 但对它的主旨 ， 历来注家颇多异议 。有人认为它只是赞美乐曲 ， 并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲 ， 实际上却含讽刺 ， 劝诫的意味 。说是语含讽刺 ， 耐人寻味的是 ， 作者并没有对花卿明言指摘 ， 而是采取了一语双关的巧妙手法 。字面上看 ， 这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗 。
第一句“锦城丝管日纷纷” 。锦城 ， 即锦官城 ， 成都市的别名 。丝 ， 指弦乐器；管 ， 指管乐器 。丝管 ， 代指音乐 。日 ， 这里是每日的意思 。纷纷 ， 形容音乐声络绎不绝 。意思是说 ， 锦官城里奏起管弦音乐 ， 一天到晚响个不停 。“丝管”二字点出全诗描写的对象 。点明之后 ， 便从各种角度对它进行描绘 。先用“纷纷”二字写出其连绵、和谐、化无形的乐曲为有形之物 ， 形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景 。
第二句“半入江风半入云” 。意思是说：音乐的响声一半散入江风中 ， 一半散入云层中 。“入江风” ， 是说声音广传地面；“入云” ， 是说声音上冲天空 。从地到天 ， 到处都传播着音乐的声响 。两个“半入”重复使用 ， 造成音律的回环、流畅 ， 与那弥漫宇宙的音乐声正相和谐 ， 具有很深的情趣 。
第三、四句 ， “此曲只应天上有 ， 人间能得几回闻？”意思是说 ， 这样的乐曲只能是天上才有的 ， 人世间有能听到几回呢？古人认为 ， 只有天上的仙乐才是最美妙的 。作者把“此曲”看作是天上的仙乐 ， 这就是极度写出它的不同凡俗；然后 ， 又用人间的罕闻 ， 进一步写出它的珍贵 。这两句是在前面写实的基础上 ， 通过想象 ， 从虚处下笔 ， 把“此曲”之美好推到绝伦的地步 。虚实结合 ， 互相照应 ， 完美地表现出了乐曲的精绝 。
全诗四句 ， 前两句对乐曲作具体形象的描绘 ， 是实写；后两句以天上的仙乐相夸 ， 是遐想 。因实而虚 ， 虚实相生 ， 将乐曲的美妙赞誉到了极度 。
然而这仅仅是字面上的意思 ， 其弦外之音是意味深长的 。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪 。“天上” ， 实际上指天子所居皇宫；“人间” ， 指皇宫之外 。这是封建社会极常用的双关语 。说乐曲属于“天上” ， 且加“只应”一词限定 ， 既然是“只应天上有” ， 那么 ， “人间”当然就不应“得闻” 。不应“得闻”而竟然“得闻” ， 不仅“几回闻” ， 而且“日纷纷” ， 于是 ， 作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中 ， 既含蓄婉转又确切有力地显现出来了 。
首诗无疑是赞叹花敬定所赏音乐的高级 ， 但仔细体味 ， 其中是含有讽刺意思的 。花敬定作为一名武将 ， 立功之后终日以歌舞为乐 ， 不再操练兵马 ， 这是有失职分的 。作者的讽意并没有诉诸字面 ， 而是隐藏在赞叹乐曲的背后 ， 闪闪烁烁 ， 扑朔迷离 ， 可使仁者见仁 ， 智者见智 ， 既可以把它看成一首赞美音乐的作品 ， 也可以玩味其中的含蕴 。
4、创作背景
此诗约作于公元761年（唐肃宗上元二年） 。花敬定曾因平叛立过功 ， 居功自傲 ， 骄恣不法 ， 放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷 ， 僭用天子音乐 。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺 。
推荐阅读
- 示儿古诗意思 示儿古诗意思是什么
- 硕人原文及翻译 硕人原文及翻译是什么
- 水调歌头全诗意思 水调歌头全诗翻译和原文
- 观沧海意思翻译 观沧海译文和原文
- 绝句这首诗的意思 绝句翻译及原文
- 浪淘沙八月涛声吼地来古诗意思 浪淘沙八月涛声吼地来译文及原文
- 葡萄美酒夜光杯全诗意思 葡萄美酒夜光杯翻译及原文
- 赠范晔诗的意思 赠范晔诗的意思及原文
- 梅花王安石的诗句意思 梅花王安石原文介绍
- 江南春古诗意思 江南春古诗原文