今晚的月色真美什么意思 今晚的月色真美意思是什么
文章插图
【今晚的月色真美什么意思 今晚的月色真美意思是什么】1、“今晚的月色真美”意思是“我爱你” 。
2、详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句Iloveyou翻译成日文 。学生直接翻译成了“我爱你” 。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中 。
推荐阅读
- 元气骑士里的各种药水怎么用 元气骑士中无限能量药水怎么使用
- 10条很甜很撩的古风句子
- loe玻璃有什么功能 loe玻璃的功能介绍
- 水缸种藕可以养鱼吗 你知道当中的原因吗
- 有深意有意境的一段话
- 口味重的家常菜有哪些 口味重的家常菜有什么
- 羧酸的化学性质
- 古人所称的顿首之礼是指
- 火麟飞的名言
- 10条唯美简单淡雅的句子