文章插图
1、译文：青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境 。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀 。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊 。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊 。
2、原文：青青子衿，悠悠我心 。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思 。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮 。一日不见，如三月兮 。
3、赏析：
（1）这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人 。全诗三章，采用倒叙手法 。前两章以“我”的口气自述怀人 。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人 。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情 。
【子衿原文翻译 子衿原文译文】（2）如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：“纵然我没有去找你，你为何就不能捎个音信？纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来？”第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长 。
推荐阅读
- 柚子皮止咳最好的做法 柚子皮止咳最好的制作方法
- 什么疾病可以变更孩子的抚养权
- 喝茶为什么敲桌子
- 四股头发编辫方法
- 喝红茶拉肚子是排毒吗
- 早安的句子 朋友圈选一句发吧
- 君子兰施什么肥
- 粽子产生于哪个时期
- 镜子水痕怎么去除
- 关于美容励志的句子