亮剑里为啥字幕和说的不一样
文章插图
1、翻译和配音：字幕是通过翻译将剧集中的对白转化为文字而得来的 ， 而配音则是由演员通过朗读对白来完成的 。由于翻译和配音是两个独立的过程，不同的团队可能有不同的理解和表达方式，导致字幕和实际对白在表达上存在差异 。
2、配音调整：为了更好地配合角色形象、情境设置或人声表现，配音可能会进行一些调整或修饰 。这些调整可能包括语速、语调、表达方式等方面的改动 ， 使其更符合剧集的整体呈现 。
【亮剑里为啥字幕和说的不一样】3、剧本改动：在剧集制作过程中，可能会根据需要对剧本进行一定的修改或调整 。这些修改可能涉及对白内容的精简、改动或完善，导致字幕和实际对白存在一定的差异 。
推荐阅读
- 为啥车拆不下来的件找钣金工
- TP-LINK路由器为啥无法自动分配IP上网
- 为啥安吉尔要工作13小时
- 为啥我关注的12306提醒看不到
- 亚朵酒店为啥会员比别人贵
- 乾隆时木盒子为啥有臭味
- 二安为啥以前是滑县的
- 一加ace2为啥就10倍变焦
- 上海中考物理为啥两场
- revit辅助线为啥在第一层不显示