爱就爱了吧 “任何女人可能都想像她一样，爱就爱了，恨就恨了……”( 二 )

文章图片

数万字的剧本分为序言《致每一个人的信》《缘起》《初恋》《无唇之吻》《交织的火焰》《告别》和结尾《诗的化身》等。如何在每一个场景中表达女诗人不同的心理历程，不是一件简单的事情。
信中的每一个字都有一种神奇的力量，让狄飞飞无法简单直白地背诵出来。
“这是一种说话，和背诵有很大的不同。这是Zvetayeva的肺腑之言，更多的是针对人物本身。所以要充分了解隐藏在这些文字背后的情感和故事，使之立体。”
为此，狄飞飞咨询了本次演出的文本创作人、我国著名的俄罗斯文学翻译家、作家刘先生。

文章图片

刘获得俄罗斯“友谊勋章”
”比如《交织的火焰》第四幕，1926年5月22日茨维塔耶娃给帕斯捷尔纳克的信中说‘我搬家了’并不仅仅意味着茨维塔耶娃因为生活的尴尬而不得不搬家。了解了前因后果之后，我们不禁会想，这里的感动甚至包含了灵魂的‘感动’的含义。用她自己的话说，就是感动。这样细细品味后，人们才意识到这是女诗人无奈的自嘲。如果你没有深刻体会到这种隐藏的情感，你怎么能完全解读这些情感的“灵魂之声”？
——刘
? ? ?
1926年12月29日，得知里尔克在瑞士去世的消息后，茨维塔耶娃惊得半死，仿佛自己的精神支柱一夜之间就崩塌了。她用德语写了一封悼念她精神上的爱人的信。
“雷内，你还在地球上，时间没有过一天一夜。”
但这漫长的一天一夜就像是有牙有爪的魔鬼，带走了一切勉强能算作幸福的东西。说起这封丧信，狄飞飞似乎感觉和Zvetayeva一样。她说这是她最情绪化的时刻，是一种自然的情绪，那些夸张刻意的描述与这一刻无关。