配音演员陈红著名配音导演陈红专访：配音就像交响乐，各种风格交织才有味道配音演员|人物|角色|导演

8 月24 日，备受期待的3D 动画电影《深海历险记》就要上映了，文创资讯(ID：chuangyiyun)也有幸对影片的配音导演陈红做了深度采访，与大家分享配音背后的那些事。

文章图片
文创资讯：陈红导演，您担任了很多经典作品的配音工作，从电影《未来水世界》《蝙蝠侠与罗宾》《变相怪杰》，到动画片《哪吒传奇》《花木兰》，以及《孪生兄妹》《最爱是谁》《动荡岁月》等一大批电视剧，这一次又是《深海历险记》的配音导演，可以和我们讲讲配音导演的日常工作吗？需要特别注意些什么吗？
陈红：我从事配音导演的工作是从2008年开始的，距今已有十年了，现在也一直在做配音演员的工作，差不多做了有二十六年。我的工作习惯是接到外国译制片的时候，从早晨八点开始看片子，一直看到凌晨两三点，这是第一遍。在看的过程中还要和翻译沟通，帮助理解角色。一般译制片是看四遍，有时候是五遍。《深海历险记》这部我也是看了四遍的。

文章图片
看的过程其实就是理解影片人物的过程。在观影中，我们要把整个影片里的所有人物(包括群杂在内)给拎出来，每一个人物都要分析他的人物个性，身份关系，年龄段等等。作为配音导演，需要一边看影片，一边写下对角色的理解，同时还要去琢磨哪个演员的声音气质符合影片人物的个性。
配音演员要把控好角色气质，这一点很重要。除此之外，我们在选择配音演员的时候，一定要让演员们的音质音色、表演风格等区分开来，特别是当同个场景出现多个人物的时候，这样才能方便观众认识角色。
我觉得，每个配音演员的风格都不一样，就像我们听的交响乐，交响乐中有黑管、小提琴、钢琴、甚至还有二胡，各种器乐交织在一起才有意思。要是音色、风格都一样了，就没有了层次、也没有了味道。
每个配音演员的语言表达方式是不一样的，这就能给角色带上专属的“色彩”。对此导演一定要尊重演员的创作，在双方对角色理解一致的情况下，让演员尽可能地发挥，张扬个性，这样就很好。
文创资讯：交响乐的比喻很有趣。您作为配音导演，在选择演员的过程中除了对他们的音质音色有要求外，还有什么其他标准吗?
陈红：我觉得配音演员的悟性也很重要。现在的情况是演员在配音前基本都只看一遍，不像我当年配音的时候还有一个排戏的过程：第一天大家聚一起对一遍词给导演听，第二天主演还要再对一遍重场戏之类的。因为现在大家的准备时间都不像以前那样充分了，就要求演员能对角色有个瞬间的领悟，拿到本子就能快速进入到人物的感觉中去。
配音演员就像心理医生，对人物角色要有一个剖析的过程，要非常理性地去分析，然后非常感性地去表达。
为了能快速、准确地理解角色，导演对配音演员的价值观和人生观也会有个最基本的要求，就是不能偏激，符合主流。如果一个人的日常观念就是十分偏执的，那么他对角色的理解也容易出现偏差，这样一方面合作起来就会不顺畅，另一方面也不能正确地塑造好角色形象。

文章图片
另外，我个人在选择配音演员的时候，会很注意以下两点：一是配音的时候不要带那种很正式的腔调，配音追求的是自然的，生活化的效果，而不是所谓的配音腔;二是配音演员不能去机械地对口型，或者特别注意口型里有几个字之类，而是要投入到人物的内心中去，好的配音演员是按照人物的心理脉络去掌握人物，自然而然口型就对上了。这种状态才是好的。