配音演员陈红著名配音导演陈红专访：配音就像交响乐，各种风格交织才有味道( 二 ) 配音演员|人物|角色|导演

这次《深海历险记》的配音演员们就做得很好。一是认真，二是投入，更重要的是他们对角色有着自己的想法和创作热情。比如说影片的最后，在表现角色非常害怕的那个场景，我和演员们又加上“妈妈、妈妈!”这样的喊叫，就感觉特别适合。这句台词剧本上是没有的，当时灵光一现，感觉加上了这句话特别符合人物个性，也十分自然。

文章图片
文创资讯：您怎么看待蓝海创意云在《深海历险记》的配音过程中扮演的角色？和以往您参与的电影相比，蓝海创意云的介入，有什么不同？
陈红：配音演员在试音的时候，录制的配音小样是通过蓝海创意云(Creative Cloud?)上的在线制片管理系统提交的。另外，因为这部影片是多国合拍的，总制片人在美国，我们用了平台上的云会议系统进行联系和沟通。大家在线试听配音小样，一番比较后，共同确定了适合的配音演员。云会议和在线创作工具让异地协同创作成为可能，也使得影片的国语版和海外版在角色、声音、形像的塑造上保持了较高的统一性，大幅降低了制作的时间成本和资金使用成本。
值得一提的是，蓝海创意云的安捷秀(AgileShot)对影片的配音工作帮助很大。我们依照在线制片管理系统计划配音录制、台词编辑、预混录流程，按时完成配音工作，这种无缝链接的工作方式极大地提高了音频的制作效率。

文章图片
文创资讯：您参与了很多作品的配音工作，是中国配音界的大师了，在您演绎的众多作品中，最享受哪个角色的塑造过程呢？
陈红：我印象最深的两个角色，一位是《人鱼小姐》中的雅俐瑛。为了给母亲复仇，制定了一系列计划和行动，终于抢走同父异母妹妹的男朋友，妹妹也进了精神病院。另一位是《加油!金顺》的金顺，她是跟奶奶在路边卖野菜的女孩，生活在社会最底层，任何困难在她眼里都没有什么。可生活刚刚稳定下来，从未谋面的母亲因肾衰，来跟她要一个肾。她们的人物性格，身份，命运，完全不同，但人物的塑造都很成功，令人印象深刻。
文创资讯：这两部都是非常经典的韩剧啊，感谢您带给我们的精彩演绎。那么您觉得在配音过程中，这类实拍作品和动画电影的配音有什么区别，或是特别要注意的地方吗？
陈红：首先电影和电视剧的配音就有很大差别，电视剧的篇幅较长，人物表现也会更加细致。但电影要在一两个小时内表达完一个故事，它的信息密度就大，可能一句话就包括了很多内涵，对配音演员的要求就更高一些，尤其是院线电影，口腔里有一点点杂音都是不可以的。
而动画片相对来说就会比较夸张一些，因为它主要的收视群体还是孩子，一定要配得灵动可爱、好玩儿，孩子才会有兴趣去看。所以我们在配动画片的时候，要在尊重原片的同时，语言要更加夸张一些，情绪也会更浓烈一点。
比如我录的《小王子》，就是属于年纪大一点的男孩，这时候的配音就应该完全放松，而且要沉淀下来。小姑娘也是一样，从声音来讲它有一种通透感，不能用挤出来的声音，或是特别做作的声音去表演，这样就会很假。这种情绪的充分和饱满、就是我理解的在动画配音上的情感的夸张。
所以有很多人认为配音很容易，或者说录动画片配音很容易，其实不是这样的，它的专业性是很强的。
比如说爬悬崖对人类来说是很困难的事情，那么我们在配爬悬崖的人的时候，人虽然在录音棚里，但是心是跟着在爬的。所以说一天录音下来也是相当累的。虽然配音演员在一个密闭的环境里录音，空气很不好，但还是要过着画面上人物的生活，有时是在大海里游泳啊，有时是在爬着悬崖，不论水深还是火热，心都要跟着角色一起走。