中文歌曲英文翻唱那些被翻唱成英文后依旧惊艳的华语歌曲这首|朴树|英文|专辑

流行华语歌曲被翻唱成英文版并不少见，但中文歌词一般都很讲究韵律、意境，要是规规矩矩全部翻译成英文，估计难以成歌。但是在原版曲风的基调上进行改编，有些作品还是十分让人惊艳的。
这里，阿研就为大家推荐5首翻唱成英文依旧很好听的歌曲，伴你冬日好梦~

文章图片

很多人对于《传奇》的熟知可能来自于王菲。这是天后2010年复出在央视春晚演唱的名曲，当时大家的关注点更多是她的美腿和丝袜外穿。

文章图片

这首歌是李健2002年的冬天在四合院里创作的。茨威格的《一个陌生女人的来信》给他留下很深的印象，他觉得那个女人在那个时代、在那个男主角的生活中就是一个传奇，于是写下了这段旋律。

文章图片

整首歌主要表达的是“想再见一面”，没有明显的起伏却情感饱满，好似一个人在低声诉说自己的心事，平静淡漠，心如止水，回味无穷。
这样一首歌译成英文是怎样的画风呢？
丹麦国宝级乐队迈克学摇滚翻唱了这首《传奇》，并将其英译为“Fairy Tale”，于2010年11月24日发行。

文章图片

迈克学摇滚，1988年成立，丹麦流行乐队，由Jascha Richter、K re Wanscher和Mikkel Lentz组成。
中间部分的四个“When”，很贴切地表达了那种思念和期待的心情。

文章图片

英文句式足够简单，但也让人觉得很美，是那种直抒胸臆的美：什么时候我才能见你一面啊？当我再次见到你，那时天空一定会放晴，星空也开始闪烁。
迈克学摇滚还翻唱过张学友的《吻别》，改编英文名为“Take Me To Your Heart”，这首歌无论中英文，传唱度都爆表，一起来怀念一下吧~

文章图片

讲到电影《后会无期》，很多人首先想到的不是电影情节，而是那首娓娓道出众人心声的主题曲《平凡之路》。朴树作曲，朴树和韩寒作词，朴树演唱，单曲首发于2014年7月16日。
这是一首非同凡响的歌，它是朴树暌违华语乐坛11年拿出的第一部原创作品，他的上一张专辑还是在2003年发行的《生如夏花》。朴树凭借这首歌获得了第51届金马奖最佳原创电影歌曲。
这首歌的非同凡响，还在于它只用了7小时就打破了汪峰《生来彷徨》创下的9小时百万试听的记录。之后横扫各大音乐平台、榜单、微博热门话题、视频网站，因此7月16日也被称为“朴树日”。在华语乐坛，得此殊荣的还有另一个歌手，就是“哎哟，不错哦”的周杰伦，但那也是2003年的事情了。
这首歌火到什么程度呢？《平凡之路》的首发比电影《后会无期》要早一个星期，当电影结束灯光亮起时，没有一个观众起身，紧接着就响起了全场观众震撼人心的大合唱。