中文歌曲英文翻唱 那些被翻唱成英文后依旧惊艳的华语歌曲( 三 )
还不止呢，《青花瓷》的歌词还出现在那年山东省和江苏省的高考题目中，对学生来说，一边考试还要一边哼哼两句周总的歌，这经历也是很难忘了吧！
文章图片
这首歌的英文翻唱又是怎样的呢？
文章图片
很多网友说，第一次听的时候，要不是旋律听着像《青花瓷》，还以为是另一首歌呢。之所以这么认为，是因为英文版的《青花瓷》节奏变得十分轻快明亮。
文章图片
演唱者是巴西歌手玛赛拉·梦嘉贝拉。几位巴西著名的音乐人在《青花瓷》的旋律之中，融合了巴西爵士乐舞曲BOSSA NOVA，所以听起来完全是另一种感觉。就像一杯晃动的红酒，而不是青瓷上一缕缕淡淡的氤氲愁绪。
文章图片
信乐团的这首《死了都要爱》2002年首发，收录在专辑《SHIN同名专辑》中。2009年该歌曲荣获湖南娱乐频道《60年金曲大赏》总决选10大金曲。
如今16年过去了，热度依然不减当年，尤其是一走进KTV，听到这首歌的概率高达百分之两千！而唱这首歌出现头晕甚至缺氧的机率也高达百分之九十！
这首歌从一开头的轻柔呢喃，到撕心裂肺的咆哮：“死了都要爱，不淋漓尽致不痛快”，又利落又直接，又脆弱又煽情，打动了无数快要放弃爱情的人。尤其是男生，唱这首歌时经常唱到破音甚至鬼哭狼嚎，虽然惨不忍睹，但说不感人是假的。
文章图片
这样一首歌，被英文翻唱后还会有那种感染力吗？阿研听了几遍，很负责任地说，还真有！
演唱者是加拿大摇滚歌手比利·克利佩特。这首歌的歌词被改得很赞，为什么这么说呢，因为里面表达的是对战争的反抗，完全超越了私人情感的爱，因此从意境上来说是相当高的，听的时候就特别容易受到触动。
文章图片
比利·克利佩特因为一个偶像电视选秀大赛而出名，首张专辑《橙色唱片标签》在加拿大前100张专辑中排名第36位，随后在2006年还发行了第二张专辑《赤裸裸》，2007年获得了加拿大音乐周独立音乐奖、年度最佳流行歌手奖。
文章图片
看看这歌词，听了怎能不让人感动，同样是嘶吼，呼喊的是另一种爱，值得大家一听。
文章图片
你还听过哪些好听的英文翻唱歌曲？
欢迎留言分享~
投稿作者 | 齐飞
推荐阅读
- 《魔兽世界》老外集体学中文，国服开荒团人麻了
- 魔兽TBC测试服刚上线，老外就狂飙中文求组队！国服玩家看懵了
- 《宝可梦传说阿尔宙斯》1月28日登陆switch支持简体中文
- chanted怎么读 悄悄告诉你 英文阅读是 “教”不出来的
- 停止做某事的英文 你是掐点下班的clock-watcher吗
- 疫苗英文 国产HPV疫苗来了 “接种疫苗” 英文怎么说 各类疫苗的翻译奉上
- 面条英语怎么写 中国十大面条英文都怎么说
- 稍等用英语怎么说 英文“稍等”都能怎么说
- 嘿凤梨 嘿凤梨~
- 谷歌英文搜索 除Google谷歌外的14个英文搜索引擎