华兹华斯序曲 华兹华斯的欢乐与治愈 思南经典诵读会( 二 )
* 参与活动期间请读者全程佩戴口罩。
所选阅读文本
1. 滑冰片段
我们踩在溜冰鞋上，在光滑的冰上画画。
………… 喧声中，
悬崖回应大声，光秃秃的木头
枯枝与每一块覆冰的岩石都如
生铁，格格作响；远山
则给这喧闹送回异样的声音，
不难察觉它的悲伤，而此时，
东方的星光晶莹闪烁，西天
橙色的余辉已经完全消失。
我常离开这沸反盈天的喧嚣，
来到一个偏僻的角落；或者自娱自乐，
悄然旁足，不顾众人的兴致，
去和孤星一起穿过湖，
见它在面前遁去，遁逃时将寒光
洒在镜子般的冰池里。我也经常
和大家一起随风旋转，看岸边
所有模糊的场景都被高速抛出
弧线，在黑暗中不停地疾驶，这时
我会突然停下来，站稳，
但那孤寂而陡峭的山崖继续
围绕着我旋转——它似乎在旋转
地球将她每日的运动向人类
展示！连冕·克利夫在我后面
排出庄严的队列，延伸而去，
距离越来越小，我看着它直到
万物静止，如酣眠无梦无思。
附:华兹华斯的冰鞋
星星在窗户之间。
石瓦作响。
鸟还是树枝？
抑或冰刀在平静的冰面上摩擦、疾驰？
不是那个空“溜冰鞋”带溜冰鞋。
在橱窗中跌向尘埃
带扣螺栓脱落，
而是它们在冰封的温德米尔湖上的飞旋
当他沿着地球的弧线跳出手掌时
并在大地上刻印留音。
2.翻越阿尔卑斯山
在这昏暗的山隘中，只有溪水
这条路是我们的伙伴，我们两个
与它俩一起缓慢前移，一连几个
但是当你看到一座不可估量的山峰时，
林木在凋朽，朽极至永恒；有一个个
瀑布的凝结；空在山谷中，各
转弯处都有阴风相逆，迷乱
和清澈的忧郁；蓝天上咆哮的急流
飞下，也有岩石在我们的耳边
耳语-它是滴在路边的黑色岩石
说话，似乎它们内部都有一种
声音——山涧奔流，凝视片刻，
即令人头晕目眩；放荡不羁的
云和云上的天空改变了骚动
与平静、黑暗与光明，峡谷中所有
这就像是同一颗心的运作。
同一脸庞的表情，同一棵树上的
花；它来自伟大的启示录
字符，是代表永恒的符号与字体，
它代表第一，最后，中间和永远。
3. 奇迹之年
1805年，华兹华斯回忆起“比昨天更甜蜜的画面/更生动的场景”:那一年，他和柯勒律治“漫步在绿草如茵的山坡上/郁郁葱葱的树木掩映下的山谷里”，他们“沉醉在诗意的想象中”。《写给柯勒律治的诗》以这段美好的回忆结束，因为正是在金托克山上，华兹华斯向他的诗歌使命致敬——这一使命在《序曲》的结尾得到了重申，并向柯勒律治致敬，这是他点燃这一使命所必需的弥尔顿式的创作热情。......后来两位诗人的画像，如海顿的《赫夫伦峰上的华兹华斯》，或华盛顿·奥尔斯顿1814年画的乔治·柯勒律治，都把他们描绘成孤独的存在，平静地沉浸在自己无限的遐想中。但从1797年到1798年，两人的感情一天天增长，每天的联系，不断的聊天，疯狂的徒步，最重要的是，写诗写思想让他们很开心。忧虑和困难——从烟雾缭绕的烟囱到政府间谍——给他们蒙上了阴影，但他们仍然充满了欢笑。1798年5月，海子朴正洙第一次见到华兹华斯时，注意到了诗人“嘴角不可抑制的微笑”。谈起“写在阿尔夫斯顿的树林里”的《池儿》，华兹华斯说“我从来没有写得这么开心”；他还记得《我们是七人组》的开篇让大家捧腹大笑，是圈内的一个笑话。在这份喜悦中，柯勒律治写下了他几乎所有最伟大的诗篇:《这菩提荫下囚禁我》《老船唱》《忽必烈》《午夜寒霜》；另一方面，华兹华斯很高兴地发现他可以胜任各种风格和形式:叙事诗，冥想诗和他的抒情歌谣。今年总是被称为“奇迹之年”，事实也是如此。
